Elvis Costello – American Gangster Time перевод и текст

One, two, three, four

Somewhere downtown a pretty girl kneels
Offers her soft lips and a handful of pills
Peels off her dress and then the rest of her skills

Один два три четыре

Где-то в центре города симпатичная девушка становится на колени
Предлагает ее мягкие губы и горсть таблеток
Снимает с нее платье, а потом и все ее навыки

He speaks between deep swallows of rum
While her head is beating like a big bass drum
And she wishes he were mute and not just dumb
When the trick asked her quick, «Did you come?»

It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time

He sits back and starts to invent
All about some Saigon correspondent
«‘Til the carbine fell silent and spent
I never knew it could be so eloquent»

Next week there’ll be some fashionable new sin
For each harlot and each Puritan
Pull off their wings stick them on a pin
And just watch the money roll in

It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag

Он говорит между глубокими глотками рома
Пока ее голова бьется, как большой бас-барабан
И она хочет, чтобы он был немым, а не просто тупым
Когда трюк спросил ее быстро, “Вы пришли?”

Это сопротивление
Приветствуя эту звездную тряпку
Я предпочел бы ослепнуть
За то, что высказал свое мнение
Или используйте это как кляп
Так подними это в гневе
Просто дай повесить
Время американского гангстера

Он садится и начинает изобретать
Все о каком-то сайгонском корреспонденте
“Пока карабин замолчал и потратил
Я никогда не знал, что это может быть так красноречиво

На следующей неделе будет новый модный грех
Для каждой блудницы и каждого пуританина
Сними крылья, наклей их на булавку
И просто смотреть, как деньги вливаются

Это сопротивление
Приветствуя эту звездную тряпку
Я предпочел бы ослепнуть
За то, что высказал свое мнение
Или используйте это как кляп

What you got hidden up your sleeve?
The tracks of the train that were bidding you to leave
When they say that you should flatter to deceive
Don’t count on any reprieve

The hands of the helpless are raised
Your dead little secrets are praised
The people stand dumbstruck and dazed
By the inches that you have erased

It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American gangster time
Committing the perfect crime
In American Gangster Time

Here we go
Bye bye
American Gangster Time

Что ты спрятал в рукаве?
Следы поезда, которые предлагали вам уйти
Когда они говорят, что вы должны льстить, чтобы обмануть
Не рассчитывайте на отсрочку

Руки беспомощных подняты
Твои мертвые маленькие секреты хвалят
Люди стоят ошеломлены и ошеломлены
На дюймы, которые вы стерли

Это сопротивление
Приветствуя эту звездную тряпку
Я предпочел бы ослепнуть
За то, что высказал свое мнение
Или используйте это как кляп
Так подними это в гневе
Просто дай повесить
Время американского гангстера
Совершая совершенное преступление
В американском гангстерском времени

Вот так
Пока-пока
Время американского гангстера