Elvis Costello – Everyone’s Playing House перевод и текст

Well, well, isn’t this sweet
Everyone’s playing house
I’m not meaning to mock
Or trespass

Ну, ну, разве это не мило
Все играют дома
Я не собираюсь издеваться
Или посягать

This is delicious
How could I be so rude?
I’d never be malicious
Or dare even to intrude

It’s coming to pass
Can you believe your eyes?
Are you living with love?
Or are you living with a lie (lie, lie, lie lie)?
Lies

I know that you want me
Scatter those dishes
Give into your wishes
You’ve seen it all
I know that you do
You’ve pictured this
With the light pouring in
Glistening
With the covers pulled back
And my clothes torn away from my skin

Well, well, isn’t this tart
Just like my bitter heart
So let’s end if you don’t
Have the courage to begin with

Do you want to slap me?
Until I can say what for

Это вкусно
Как я мог быть таким грубым?
Я никогда не буду злым
Или даже посмей вторгаться

Это сбывается
Ты веришь своим глазам?
Вы живете с любовью?
Или вы живете с ложью (ложь, ложь, ложь, ложь)?
Вранье

Я знаю что ты хочешь меня
Разбрось эти блюда
Отдай в свои желания
Вы видели все это
Я знаю что ты делаешь
Вы изобразили это
С вливающимся светом
Сверкающие
С откинутыми крышками
И моя одежда оторвана от моей кожи

Ну, ну, разве это не пирог
Так же, как мое горькое сердце
Итак, давайте закончим, если вы этого не сделаете
Имейте смелость начать с

Ты хочешь дать мне пощечину?
Пока я не могу сказать, для чего

You play the family man
In the sad aftermath
Fingers for peeking right through
Just like Daddies do

Now my scent is on your breath
I’m going to make you a mess
He pressed the glass to my lips
«I’m going to make you»
I’m going to make you
I’m going to make you a mess

Вы играете семьянина
В печальные последствия
Пальцы за подглядывание
Как делают папочки

Теперь мой запах на вашем дыхании
Я собираюсь сделать вас беспорядок
Он прижал стакан к моим губам
“Я собираюсь сделать тебя”
Я собираюсь сделать тебя
Я собираюсь сделать вас беспорядок