Elvis Costello – I Let The Sun Go Down перевод и текст

Текст:

Whenever I’m in the tightest corner
Whenever I feel forlorn
I think of the isle where I was born
And the duty to which I’ve sworn

Перевод:

Всякий раз, когда я в самом узком углу
Всякий раз, когда я чувствую себя несчастным
Я думаю об острове, где я родился
И долг, на который я поклялся

But I woke up in a nightmare
With a Union Jack and half a crown
John Bull got caught with his pants down, again
That’s inviting sundown

It’s time to do or die
It’s time to say «Good-bye»
Cause I’m the man who lost the British Empire
Yes I’m the one, I let the sun go down

Don’t let the shadows lengthen
And cover my good intentions
They say that darkness brings the right time
But it’s also time for tears
I’m so sorry and sincere
Ahead of me a brilliant career
Now I’m going nowhere

It’s time to do or die
It’s time to say «Good-bye»
Cos I’m the man who lost the British Empire
Yes I’m the one I let the sun go down

Stay awhile
Delay the night
I’m too young for twilight
They’d tell the sun to hesitate
That’s when Britain was Great
Now that the lights are flickering
My pulse is quickening

Но я проснулась в кошмаре
С Юнион Джек и полкроны
Джон Булл снова поймал его штаны
Это приглашающий закат

Пора делать или умирать
Пришло время, чтобы попрощаться”
Потому что я человек, который потерял Британскую империю
Да, я один, я позволил закату солнца

Не позволяйте теням удлиняться
И прикрыть мои добрые намерения
Говорят, что тьма приносит правильное время
Но это также время для слез
Мне так жаль и искренне
Впереди у меня блестящая карьера
Теперь я иду в никуда

Пора делать или умирать
Пришло время, чтобы попрощаться”
Потому что я человек, который потерял Британскую империю
Да, я тот, кто позволил закату солнца

Останься ненадолго
Задержать ночь
Я слишком молода для сумерек
Они сказали бы солнцу колебаться
Вот когда Британия была Великой
Теперь, когда огни мерцают
Мой пульс учащается

All over the world the lamps will dim
And never be seen again

The balloon’s gone up
The night descends
As they lower the flag on no-man’s land
They’ll take you down a peg or two
This is the bitter end

I walk into darkness
It’s time to do or die
It’s time to say «Good-bye»
Cos I’m the man who lost the British Empire
Yes I’m the one, I let the sun go down
I let the sun go down
Don’t let the sun go down
I let the sun go down

Во всем мире лампы потускнеют
И больше никогда не увидишь

Воздушный шар взлетел
Ночь спускается
Как они опускают флаг на ничейной земле
Они возьмут тебя за колышек или два
Это горький конец

Я иду во тьму
Пора делать или умирать
Пришло время, чтобы попрощаться”
Потому что я человек, который потерял Британскую империю
Да, я один, я позволил закату солнца
Я позволил закату солнца
Не позволяй солнцу садиться
Я позволил закату солнца