Elvis Costello – Just A Curio перевод и текст
Текст:
In the cold pale sunlight that was slanting down, I spied
Frost reflecting on the glass and in the air outside,
Fond relations mouthing words of love and tragedy.
Though it’s cold there’s vapour rising from a moving stream.
Перевод:
В холодном бледном солнечном свете, который наклонился вниз, я заметил
Мороз, отражающийся на стекле и в воздухе снаружи,
Увлекаются отношениями, произносящими слова любви и трагедии.
Хотя холодно, пар поднимается из движущегося потока.
Where her long hair tumbled once upon her graceful arch,
Lace hung on the counters and the walnut cabinets,
Teeth ware chattering like schoolgirls clicking castanets.
There will be no light to guide as you ascend the stairs.
There may be a candle as you kneel and say your prayers.
Throw the window wide and open, keep this mark from me,
Just the letter «T» and its most dread companion «B».
How in heaven? Hadn’t it been conquered long ago?
How did it come back again? It’s just a curio.
Где ее длинные волосы падали однажды на ее изящную арку,
Кружево висело на прилавках и шкафах из орехового дерева,
Зубы стучат как школьницы, щелкающие кастаньетами.
Когда вы поднимитесь по лестнице, не будет света, чтобы вести.
Может быть свеча, когда вы становитесь на колени и произносите свои молитвы.
Распахни окно широко и открой, держи этот след от меня,
Просто буква «Т» и ее самый страшный спутник «Б».
Как на небесах? Разве это не было завоевано давно?
Как это вернулось снова? Это просто курьез.
