Elvis Costello – Lesson In Cruelty перевод и текст
Текст:
Here’s a thought to dwell upon,
Daddy’s girl is almost gone
Now there’s just a vain princess
‘Her Ruthlessness’
Перевод:
Вот мысль, на которой стоит остановиться,
Папина девочка почти ушла
Теперь есть просто тщеславная принцесса
«Ее беспощадность»
Stars more used to glittering
Pictured in the guttering
Faces caught about to laugh
Torn in half
Slipping through your fingers
See them scatter
Maybe it doesn’t matter
But I still really want to pick pieces up
You can’t fool me
With this lesson in cruelty
It’s not as if I was asking time to stop
In violent blue
Like roses red
She laughed as she tore off his head
The hours she gazed on her former champion
Now it’s just a frame of sellotape and torn wallpaper
As she rips his pretty face to bits
Chorus
It’s too much too soon or so it seems
To put away these childish dreams
You’ll find out soon enough that worship can be tough
Love is just a name to celebrate a vision
Or confetti littered with regrets.
See it scatter…
Dear heart to good to waste
Звезды больше привыкли к сверкающим
Изображенный в канаве
Лица поймали смеяться
Разрывается пополам
Проскользнуть сквозь пальцы
Увидеть их разброс
Может быть, это не имеет значения
Но я все еще очень хочу собрать кусочки
Вы не можете обмануть меня
С этим уроком жестокости
Это не так, как если бы я просил время остановиться
В буйном голубом
Как красные розы
Она смеялась, отрывая ему голову
Часы, которые она смотрела на своего бывшего чемпиона
Теперь это просто рамка из селлотапы и рваных обоев
Как она разрывает его красивое лицо на куски
Chorus
Это слишком много слишком рано или так кажется
Убрать эти детские мечты
Достаточно скоро вы узнаете, что поклонение может быть жестким
Любовь это просто имя, чтобы отпраздновать видение
Или конфетти изобилует сожалениями.
Видишь разброс …
Дорогой сердце, чтобы хорошо тратить
Don’t rush to his embrace
And it remains to say…
I’ll love you just the same, whatever your decision
As you put the paper to the flame
(It’s a lesson in cruelty)
Не спешите в его объятия
И остается сказать …
Я буду любить тебя так же, независимо от твоего решения
Как вы положите бумагу в огонь
(Это урок жестокости)