Elvis Costello – Mr. & Mrs. Hush перевод и текст

Текст:

I tripped through a house of mirrors
Distorted my suspicions and fears (I heard a whisper)
There is a place where those secrets begin (they had a list)
I gave my name and they invited me in (but here’s the twist)

Перевод:

Я споткнулся через дом зеркал
Исказил мои подозрения и страхи (я услышал шепот)
Есть место, где начинаются эти секреты (у них был список)
Я дал свое имя, и они пригласили меня (но вот поворот)

A sign flickered and it started to flash
«Welcome Mr. and Mrs. Hush»

Haven’t you tired of that darkness yet?
Didn’t you cry your heart out?
It’s only a dream
What is it about love you can’t accept?
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
To be
Mr. and Mrs. Hush
Mr. and Mrs. Hush

But it was something I just couldn’t understand
Until I slipped my finger into the band
Just think what those eyes might betray
Stare hard and now don’t look away

Мелькнул знак, и он начал мигать
“Добро пожаловать, мистер и миссис Хаш”

Вы еще не устали от этой тьмы?
Разве вы не плакали свое сердце?
Это только мечта
Что такого в любви, которую ты не можешь принять?
Вы готовы?
Вы готовы?
Вы готовы?
Быть
Мистер и миссис Хуш
Мистер и миссис Хуш

Но это было то, чего я просто не мог понять
Пока я не сунул палец в группу
Просто подумай, что эти глаза могут предать
Смотрите пристально и не отводите взгляд

I don’t know if I’m deep down right inside her heart
Or outside her door
I don’t know if I have the key to either
Uncertain if I should take her hand or leave her

(I thought I saw her)
It’s a game of blindfold and bluff
(I thought I saw her)
You know I love you
Is it ever enough?
(I thought I saw her)
Oh, what did I know
(I thought I saw her)
Heigh-ho and there you go
(I thought I saw her)
A voice that caresses and heels like spurs
(I thought I saw her)
What if you walked in with some other fella
(I thought I saw her)
Heat is rising
And red is the colour
(I thought I saw her)
Green is the colour of my true love’s eyes
(I thought I saw her)
And green is the colour of those jealous disguises

Я не знаю, глубоко ли я в ее сердце
Или за ее дверью
Я не знаю, есть ли у меня ключ к
Не уверенный, должен ли я взять ее за руку или оставить ее

(Я думал, что видел ее)
Это игра с завязанными глазами и блеф
(Я думал, что видел ее)
Ты знаешь, что я люблю тебя
Этого всегда достаточно?
(Я думал, что видел ее)
О, что я знал
(Я думал, что видел ее)
Хай-хо, и вы идете
(Я думал, что видел ее)
Голос, который ласкает и кренит, как шпоры
(Я думал, что видел ее)
Что делать, если вы вошли с другим парнем
(Я думал, что видел ее)
Жара растет
И красный цвет
(Я думал, что видел ее)
Зеленый – это цвет глаз моей настоящей любви
(Я думал, что видел ее)
И зеленый цвет цвета этих ревнивых маскировок