Elvis Costello – No Hiding Place перевод и текст

In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty

В не очень далеком будущем
Когда все будет бесплатно
Там не будет никаких милых секретов
Не говоря уже о любой новизне

You can say anything you want to
In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy

Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it
On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place

How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back

I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place

Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy

Вы можете сказать все, что вы хотите
В твоем заветном плаще анонимности
Вы чувствуете, что у вас перехватило дыхание?
В вашем отчаянном стремлении к позору

Двое влюбленных раскачиваются вверх и вниз
В лифте
15 минут спустя
Они совершат убийство на рынке
Они знают, как это работает
На этой замкнутой цепи
Боже мой, это ужасный позор
Вы найдете в эти дни, что есть
Нет укрытия

Как вы гордитесь
Вы получили умение
Вой в вакууме
Что бы я ни говорил о тебе
Я не сказал это за твоей спиной

Я заплатил за свои бессмертные грехи
Я знаю врага внутри тебя
Как кажется в эти дни
Там нет укрытия

В следующий раз кто-то хочет сделать тебе больно
Или подожги свое чучело
Не зови меня, чтобы помочь тебе
Не приходи ко мне за сочувствием

Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far

You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch

My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place

Подойди ко мне
И скажи что ты сказал
Посмотрим, насколько ты смелый
Когда я об этом далеко

Вы сидите на суждении и сука
Ну, детка, это богато
Ты ничто иное, как стукач

Боже мой, это ужасный позор
Боже мой, это ужасный позор
Боже мой, это ужасный позор
Вы найдете в эти дни, что есть
Нет укрытия