Elvis Costello – Party Party перевод и текст

We’re gonna drink enough tonight to drown the average army
By New Year’s Day the next door neighbour will be goin’ barmy
The milkman arrives at midday with his usual wisecrack
Who knows a girl with Wednesday legs so when’s they gonna snap?

Мы выпьем достаточно сегодня вечером, чтобы утопить среднюю армию
К Новому году сосед по соседству будет скупым
Молочник прибывает в полдень со своим обычным мудрецом
Кто знает девушку со средними ногами, так когда же они сломаются?

Chorus:
Why does everybody have to be so hale and hearty
Can’t they see we’re tryin’ to have a party party party party

The last thing I remember I was talkin’ to some fellas
Then she said she’d have a word for me with her good-looking mate
And handed me a pint-pot filled with Advocaat and Tizer
And I woke in the flowerbeds of fear (beer?) and fertilizer

Chorus

So shift yourself and shake your bod
You got bullet proof insurance from fire, flood and Act of God
You got to learn from your mistakes
When you got a face like last week’s Cornflakes

The doors and the window frames are by Pablo Picasso
The party decorations owned by Michelangelo
The fine music that you hear is by Stravinsky
With overall design by Leonardo daVinci

Chorus

So shift yourself and shake your bod
You got bullet proof insurance from fire, flood and Act of God
You got to learn from your mistakes
When you got a face like last week’s Cornflakes

Two boys are upstairs in your bed
Three girls are downstairs crying
The Alka Seltzer in the glass is roaring like a lion
You think you’ve aged ten years tonight and still never been kissed
So you overdose on aftershave and try to slash your wrist

Припев:
Почему все должны быть такими здоровыми и бодрыми
Разве они не видят, что мы пытаемся устроить вечеринку?

Последнее, что я помню, я разговаривал с некоторыми парнями
Потом она сказала, что скажет мне слово со своим приятелем
И передал мне пинту, наполненную Адвокаатом и Тизером
И я проснулся в клумбах страха (пива?) И удобрений

Chorus

Так что сдвиньтесь и встряхните свое тело
Вы получили пуленепробиваемую страховку от огня, наводнения и стихийного бедствия
Ты должен учиться на своих ошибках
Когда вы получили лицо, как кукурузные хлопья на прошлой неделе

Двери и оконные рамы от Пабло Пикассо
Партийные украшения принадлежат Микеланджело
Прекрасная музыка, которую вы слышите, написана Стравинским
С общим дизайном Леонардо да Винчи

Chorus

Так что сдвиньтесь и встряхните свое тело
Вы получили пуленепробиваемую страховку от огня, наводнения и стихийного бедствия
Ты должен учиться на своих ошибках
Когда вы получили лицо, как кукурузные хлопья на прошлой неделе

Два мальчика наверху в твоей кровати
Три девушки плачут внизу
Алка Зельцер в стакане ревет как лев
Ты думаешь, что сегодня тебе исполнилось десять лет, и ты никогда не целовался
Таким образом, вы передозировки после бритья и попытаться порезать запястье

Chorus and fade

Припев и затухание