Elvis Costello – Poison Moon перевод и текст

Текст:

Cut loose in a nightmare, cast off in my dreams
If home is anywhere that I can hang my hat
Then it’s coming apart at the seams
My luck is hanging upside down

Перевод:

Освободиться в кошмаре, отвергнуть во сне
Если дома где-нибудь, я могу повесить шляпу
Тогда это разваливается по швам
Моя удача висит вниз головой

I try to hold on tight
But money’s rolling out of town
And love slips right out of sight
And these bones, they don’t look so good to me
Jokers talk and they all disagree
One day soon, I will laugh right in the face of the poison moon

You look in the mirror
I’m sorry, but it can’t be replaced
You’re thrown straight out in that cruel parade
Buttoned down and laced
It starts like fascination, it ends up like a trance
You’ve gotta use your imagination on some of that magazine romance

And these bones — they don’t look so good to me
Jokers talk and they all disagree
One day soon, I will laugh right in the face of the poison moon
One day soon, I will laugh right in the face of the poison moon

Я стараюсь держаться крепче
Но деньги катятся из города
И любовь ускользает с глаз долой
И эти кости, они не выглядят так хорошо для меня
Джокеры говорят, и они все не согласны
Однажды скоро я буду смеяться прямо перед лицом яда луны

Ты смотришь в зеркало
Извините, но его нельзя заменить
Вы выброшены прямо в этот жестокий парад
Застегнутый и зашнурованный
Это начинается как обаяние, это заканчивается как транс
Вы должны использовать свое воображение на некоторых из этого журнала романс

И эти кости – они не так хороши для меня
Джокеры говорят, и они все не согласны
Однажды скоро я буду смеяться прямо перед лицом яда луны
Однажды скоро я буду смеяться прямо перед лицом яда луны