Elvis Costello – Rope перевод и текст
Текст:
Down by the harbourside
A boat is fastened by a length of rope.
It was a perfect match,
Dreaming of escape,
Перевод:
Вниз у гавани
Лодка крепится на веревке.
Это был идеальный матч,
Мечтая о побеге,
Look beneath the waves —
The seabirds diving down into black water.
The morning bells begin,
Schoolchildren chant and spin.
A length of rope
Below a hanging tree,
Like cruel secrets some of us turn out to be.
Should our love increase,
We are all released like statues from marble.
While in a prison yard,
They’re taking turns to guard
A length of rope.
Are you too weak to fight?
Picking up a thread and then stretching it tight.
Look beneath the waves —
The seabirds diving down into black water.
Still our love increased,
We are all released like statues from marble.
Посмотри под волны –
Морские птицы ныряют в черную воду.
Утренние колокола начинаются,
Школьники поют и крутят.
Длина веревки
Под висящим деревом,
Как жестокие секреты, некоторые из нас оказываются.
Если наша любовь возрастет,
Мы все выпущены как статуи из мрамора.
Находясь в тюремном дворе,
Они по очереди охраняют
Длина веревки.
Ты слишком слаб, чтобы бороться?
Подбирая нить, а затем натягивая ее.
Посмотри под волны –
Морские птицы ныряют в черную воду.
Тем не менее наша любовь возросла,
Мы все выпущены как статуи из мрамора.
