Elvis Costello – Shabby Doll перевод и текст

Giving you more of what for
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
What’s going on behind the green elevator door

Давать вам больше того, для чего
Всегда работал на меня раньше
Теперь я потертая кукла
Что происходит за зеленой дверью лифта

Chorus:
There’s a hit man facing
A compromising situation
With just a shabby doll
And a very neat line in character assassination
She’s just a shabby doll

She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll

There’s a girl in this dress
There’s always a girl in distress
She’s just a shabby doll
She’s so sure she’s self-possessed
Then again she’s half undressed
She’s just a shabby doll

The boy that I used to be
Showed no sign of sympathy
For just a shabby doll
I have betrayed you and me
And paid for my own bribery
With just a shabby doll

Chorus

Припев:
Там есть наемный убийца
Компромиссная ситуация
С просто потертой куклой
И очень аккуратная линия в характере убийства
Она просто потрепанная кукла

Она просто потрепанная кукла
Она откладывает его и надевает тебя
Она просто потрепанная кукла
Ты клянешься, что знаешь в своем сердце
Она ушла, ты знаешь в своем сердце
Она просто потрепанная кукла

В этом платье есть девушка
Там всегда девушка в беде
Она просто потрепанная кукла
Она так уверена, что она одержима
Потом опять она наполовину раздетая
Она просто потрепанная кукла

Мальчик, которым я был
Не проявил никаких признаков сочувствия
Для просто потертой куклы
Я предал тебя и меня
И заплатил за свое взяточничество
С просто потертой куклой

Chorus

He’s the tired toy that everyone enjoyed
He wants to be a fancy man but he’s nothing but a nancy boy
He’s all pride and no joy

And being what you might call a whore
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
Untie the gag the cat’s out of the bag
But won’t show his claws
He’s just a shabby doll

She said you must be joking
Some things are left unspoken
You’re just a shabby doll
He’s lying limp and soaking
He was openly broken
By just a shabby doll

Chorus

Он усталая игрушка, которая всем понравилась
Он хочет быть модным мужчиной, но он ничто иное, как нянька
Он весь гордость и нет радости

И быть, что вы могли бы назвать шлюху
Всегда работал для меня раньше
Теперь я потертая кукла
Развязать кляп кошки из сумки
Но не покажет свои когти
Он просто потертая кукла

Она сказала, что ты, должно быть, шутишь
Некоторые вещи остаются невысказанными
Ты просто потрепанная кукла
Он лежит безвольно и впитывается
Он был открыто сломлен
Просто потрепанной куклой

Chorus