Elvis Costello – Shoes Without Heels перевод и текст

Текст:

This love of mine is packed with stepping stone
These shoes are made for walking in reverse
In the dead of night, you tiptoe out and leave me all alone
Putting on your satin slip-ons and your sultry French cologne.

Перевод:

Эта моя любовь наполнена ступенькой
Эти туфли созданы для прогулок задним ходом
В глухую ночь ты на цыпочках и оставляешь меня одного
Надев атласные слипоны и душный французский одеколон.

She’s wearing shoes without heels.
She’s walking over the floor.
She’s walking all over me
Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.

Well, I thought that I was bigger than this town
I thought I’d spend a pace and go the distance
But she picked me out, she used me up, and then she put me down
Now I’m driven til I’m crying, or I’m dreaming till I drown.

She’s wearing shoes without heels.
She’s walking over the floor.
She’s walking all over me
Weirder therein, you know how it feels
When she walks right out of the door.

While you’re busy packing underwear and other worthless trinkets,
Spare a thought for worthless men who drag on women like they’re
cigarettes, ’cause you watch him walk away from you
While he gets down and deals
Oh, he’ll watch you walk away without heels

Oh, you think that he’s a fool to tolerate
All the liberty you cherish and you roughly take
But to watch your love turn slowly from indifference to hate
Would hurt him more than any heart that you might care to break.

She’s wearing shoes without heels.
She’s walking over the floor.
She’s walking all over you

Она носит обувь без каблуков.
Она идет по полу.
Она ходит по мне
Более странно, вы знаете, каково это
Когда она выходит прямо из двери.

Ну, я думал, что я был больше, чем этот город
Я думал, что проведу шаг и пройду
Но она выбрала меня, она использовала меня, а затем она опустила меня
Теперь меня водят, пока я не плачу, или я сплю, пока не утону.

Пока вы заняты упаковкой нижнего белья и других бесполезных безделушек,
Подумайте о бесполезных мужчинах, которые тянут женщин так, будто они
сигареты, потому что вы смотрите, как он уходит от вас
Пока он спускается и торгует
О, он будет смотреть, как ты уходишь без каблуков

О, вы думаете, что он дурак терпеть
Всю свободу ты лелешь и грубо берешь
Но смотреть, как твоя любовь медленно превращается из безразличия в ненависть
Повредил бы его больше, чем любое сердце, которое ты мог бы разбить.

Она носит обувь без каблуков.
Она идет по полу.
Она гуляет по тебе

But when she’s finished, I know (?)
When she walks right back through the door.

Но когда она закончит, я знаю (?)
Когда она идет прямо через дверь.