Elvis Costello – Suffering Face перевод и текст

Well, there’s an old man’s fantasy
Put in a young girl’s mouth
Like cheap pink lipstick
Smeared on her wedding dress

Ну, есть фантазия старика
Положить в рот молодой девушки
Как дешевая розовая помада
Мазать на ее свадебное платье

If we were chrome, we would be rusty
If we were thirst, we would be quenched
You don’t need the same old rivet gun
You need a brand new wrench

Someone to pull you down on the ground
And cover you with kisses
Once I was the jewel of your heart
Now I’m only semi-precious

But if I seem so preoccupied
It’s just my alibi—I’m all broken up inside
Even the words of love seem cruel and crass
When you’re tough and transparent as armored glass
I prepared a bed for you

Then I sprayed perfume
Upon the wilted roses
That I’d scattered ’round the room
You came in gentle as a lamb
And turned into a terror
And you left your love and other threats
In the steam fading on my bathroom mirror

Well, it’s an old man’s fantasy
Put in a young girl’s mouth

Если бы мы были Chrome, мы бы ржавые
Если бы у нас была жажда, нас бы утолили
Тебе не нужен такой же старый заклепочный пистолет
Вам нужен новый ключ

Кто-то, чтобы вытащить тебя на землю
И покрыть тебя поцелуями
Когда-то я был жемчужиной твоего сердца
Теперь я только полудрагоценный

Но если я выгляжу таким озабоченным
Это просто мое алиби – я весь разбит внутри
Даже слова любви кажутся жестокими и грубыми
Когда ты крепкий и прозрачный, как бронированное стекло
Я приготовил для тебя кровать

Потом я распылила духи
На увядших розах
Что я разбросал по комнате
Вы пришли нежно, как ягненок
И превратился в террор
И ты оставил свою любовь и другие угрозы
В паровой потертости на моем зеркале в ванной

Ну, это фантазия старика
Положить в рот молодой девушки