Elvis Costello – The Puppet Has Cut His Strings перевод и текст

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings

Они потянули звезды вниз одну за другой
Поднял луну, чтобы сиять на
Бархатный занавес поднимается
Теперь ее марионетка перерезала ему струны

The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rimshot on the punchline that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old woodenhead
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal

The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing «Yesterdays»
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom

Can’t feel my fingers anymore
Can’t raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
(«Bang»)

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings

Сияющие блики
Трубы пылают
Почему твое лицо так мрачно, старый приятель?
Кисти перетаскивают на барабан
Стрельба по изюминке, которую вы нащупали
Толпа ушла домой и оставила тебя
Для мертвых
Моя старая деревянная голова
Взял наперсток и нить
Задушил слезы, как тарелка

Дыхание тоже медленное и неглубокое
Небо ярко-венецианское голубое
Картонное солнце все горит
Воздух раскрашен Клиффорд Браун
Ласковое “Вчера”
Постоянный взгляд вашего стеклянного глаза
Голова в корзине улыбается до сих пор
Свободной воли, свободной мудрости

Не могу чувствовать мои пальцы больше
Не могу поднять руку и попросить больше
Танцуй мою куклу на полу
Или выстрелить из пистолета
( “Взрыв”)

Они потянули звезды вниз одну за другой
Поднял луну, чтобы пожелать
Кукольный наконец перерезал себе струны

We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang «The Way You Looked Tonight»
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight

And in the darkness
You’d best beware
And in the darkness
You’d best beware
You’d best beware
You’d best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing
The puppet has cut his strings

Мы несли тебя на согнутых конечностях
Сквозь скорбные звуки и гимны мучеников
Тогда одна синяя и еще одна желтая таблетка
Ты молчишь
Один держит тебя неподвижным
Ты пел “Как ты выглядел сегодня вечером”
Ваш голос звучит правдиво и ясно
Тогда вы измотали их, как свечи

И в темноте
Вы бы лучше остерегались
И в темноте
Вы бы лучше остерегались
Вы бы лучше остерегались
Вы бы лучше остерегались
Я любил его
Когда я имел обыкновение заботиться
балдахин
Атласная отделка
Медленно закрывается
Куколка перерезал себе веревки