Emeli Sandé – Maybe перевод и текст

Текст:

When we first moved in together
Couldn’t keep hands off each other
Now we’re lying back to back
And silence in the black

Перевод:

Когда мы впервые приехали вместе
Не мог держать руки друг от друга
Теперь мы лежим спина к спине
И тишина в черном

We used to laugh until we cried
You would look at me and smile
Alternative version
You use to look at me and smile
Now we hardly say, «Hello,»
And feelings never show.

All the signs seem to say love is lost
Alternative version
And all the signs seem to say love is lost
I don’t wanna give up yet because…
Alternative version
But I don’t wanna give up what we’ve got

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
Alternative version
I could try a bit harder
We could make it work
Alternative version
We could make this work
But maybe we should stop pretending
We both know we’re hurting
Maybe it’s time to go

We broke up last Sunday night
Keep on thinking ’bout the fight
Rest my head against the wall
Your bags are by the door

Мы смеялись, пока мы не плакали
Ты бы посмотрел на меня и улыбнулся
Альтернативная версия
Вы используете, чтобы смотреть на меня и улыбаться
Теперь мы едва ли говорим: «Привет»
И чувства никогда не проявляются.

Все признаки, кажется, говорят, что любовь потеряна
Альтернативная версия
И все признаки говорят, что любовь потеряна
Я пока не хочу сдаваться, потому что …
Альтернативная версия
Но я не хочу отказываться от того, что у нас есть

Может быть, вы могли бы остаться немного дольше
Или я мог бы попробовать немного сложнее
Альтернативная версия
Я мог бы попробовать немного сложнее
Мы могли бы заставить это работать
Альтернативная версия
Мы могли бы сделать эту работу
Но, может быть, мы должны перестать притворяться
Мы оба знаем, что нам больно
Может быть, пришло время идти

Мы расстались прошлым воскресным вечером
Продолжайте думать о бою
Положи мою голову к стене
Ваши сумки у двери

And your key turns in the lock
I see you on the stairs and stop
Alternative version
You see me on the stairs and stop
Have you had a change of heart?
Can we go back to the start?

But all the signs seem to say love is lost
I don’t wanna give up yet because…
Alternative version
But I don’t wanna give up yet because…

Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go
But I just don’t know…

Alternative version only:
We could make it work
We could make it work

Maybe you could stay a bit longer
Or I could try a bit harder
Alternative version
I could try a bit harder
We could make it work
Alternative version
We could make this work
But maybe we should stop pretending
Both of us are hurting
Maybe it’s time to go
Maybe it’s time to go

Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go
Maybe we could make this work
Maybe it’s time to go.

И твой ключ поворачивается в замке
Я вижу тебя на лестнице и останавливаюсь
Альтернативная версия
Вы видите меня на лестнице и останавливаетесь
У тебя было изменение сердца?
Можем ли мы вернуться к началу?

Но все признаки говорят, что любовь потеряна
Я пока не хочу сдаваться, потому что …
Альтернативная версия
Но я пока не хочу сдаваться, потому что …

Может быть, пришло время идти
Может быть, пришло время идти
Может быть, пришло время идти
Но я просто не знаю …

Только альтернативная версия:
Мы могли бы заставить это работать
Мы могли бы заставить это работать

Может быть, вы могли бы остаться немного дольше
Или я мог бы попробовать немного сложнее
Альтернативная версия
Я мог бы попробовать немного сложнее
Мы могли бы заставить это работать
Альтернативная версия
Мы могли бы сделать эту работу
Но, может быть, мы должны перестать притворяться
Нам обоим больно
Может быть, пришло время идти
Может быть, пришло время идти

Может быть, мы могли бы сделать эту работу
Может быть, пришло время идти
Может быть, мы могли бы сделать эту работу
Может быть, пришло время идти.