Emicida – De Onde Cê Vem? перевод и текст

Emicida & Kamau:
De onde cê vem? Que é que cê tem?
Quanto vale? Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar

Emicida & Kamau:
Что ты думаешь? Que é que cê tem?
Quanto Vale? Cé conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar

Emicida:
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7-5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpin
Vagabundo vaidoso até o fim
De bling-bling, brilha mais que o plim-plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Ver nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripar na feira, ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar Pepeu
Comprar um KL Jay e Blue, E.D.I
Fez pensar: «Carai, quero ser isso aí»
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no Gradiente Shock
Sem saber que porra era Hip-Hop
De domingo a domingo
Pechinchando vinil na barraca, era eu e o Pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo

Emicida & Kamau:

Emicida:
Aí, na estica, пике пеле де гато пра тамборим
7-5-2, Република Мокассим
Де бранко, пай де санто, лимпин
Vagabundo vaidoso até o fim
De bling-bling, brilha mais que o плим-плим
Хунта о команде мечты, энче о копо и фазе жесть
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum Fazia нуля не Мегахард
Eu já achava mil grau
Ver nego montando caixa de som, кальчандо Ле Шеваль
Jaco de ladrão, общая фирма
Рипар на фейре, нет Палмейрас вер Джеймс Браун
Я думаю о том, что ты идешь в Пепеу
Comprar um KL Jay e Blue, E.D.I
Фес Пенсар: “Carai, quero ser isso aí”
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Вале оро, ес вим эстило зона сул
Quente, com a fita rodando no Gradiente Shock
Sem Sabre Que Porra эпохи хип-хоп
Доминго Доминго
Печинчандо винил на барраке, эра эу э о пинго
De outro mundo, типо НЛО
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Нельсон Триунфо

Emicida & Kamau:

Kamau:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranavaí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso já, sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá, dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem eu vi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
«Cola aí, Cocão, vem ouvir a rima que o menino fez»
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar: «Esse aí é quem?»
Me apresentei, representei
Caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo: «Só eu sei o que eu passei», então nem gastei
Quando ouvi falação: «Deixa, deixa»
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem pagar porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta
(Entendeu?) Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?

Emicida & Kamau:
De onde cê vem? Que é que cê tem?
Quanto vale? Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar
Tá com nóiz também, então pode pá

Emicida:
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Ali na Rua 2, tá ligado?
A quermesse da Rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, Seu Porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde, mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz!

Камау:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranavaí
Quieto no meu canto vendo Гистория хирургии
Molecão silencioso já, sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá, dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Que eu vi ali, até hoje представитель
Chega e cumprimenta, игуал дакела вез
“Cola aí, Cocão, vem ouvir rima que o menino fez”
Passei de fase com louvor, прогресс
Se minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei Pra Dez, Pra Cem, Pra Quase Ninguém
Já ouvi alguém perguntar: “Esse aí quem?”
Я апрезентей, представитель
Caminhei, Fiz Minha E Me Levantei
Como diz o Criolo: “Só eu sei o que eu passei”, então nem gastei
Quando ouvi falação: “Deixa, deixa”
Que não faz por onde é quem mais se queixa
Não Vem Pagar Porque Não Tá Em Oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta
(Entendeu?) Passageiro não pilota o bonde
Eu Sei Que EU TAVA ла, E Voê, Тава Aonde?

Emicida & Kamau:
Что ты думаешь? Que é que cê tem?
Quanto Vale? Cé conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar
Tá com nóiz também, então pode pá

Emicida:
Aí, essa é pra prado todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Али на руа 2, лигадо?
Quermesse da Rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Десде сэй квандо, Мано, Мили Ано, Лигадо?
Déti, os passinho do Guti, Seu Porra
Тодос бальейро да вила зильда, лигадо?
Toda a Rapaziada que se envolvia nos busão
Прошу прощения Морро да Каса Верде, Мано, Дессе Джеито, Лигадо?
Rua é nóiz, e cultura viva pra semper, Paz!