Emilie Autumn – If I Burn перевод и текст

Emily, Ghosts:
I could beg a thousand times
I could explain, I could use rhymes
And rhythms meant to catch your eye

Эмили, призраки:
Я мог умолять тысячу раз
Я мог бы объяснить, я мог бы использовать рифмы
И ритмы должны были броситься в глаза

But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that

If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me
And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
‘Cause if I burn, so will you

I could bargain but I’d lose
You’ll sell the parts that you don’t use
Yes, I could beg you to be merciful and set me free
I could threaten you with Hell
Or I could promise not to tell
But the softer I become
The harder your machines close over me

But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear

Но мне все равно
Может быть, я боюсь, но все же я клянусь
Ты можешь взять мою жизнь с чистой совестью
Но вы все равно должны услышать это

Если я сожгу, вы увидите
Огонь в твоем уме, когда ты спишь
И если я поднимусь в дым вокруг твоих глаз
Вы узнаете, что это я
И дождь не смоет
Прах под ногтями сегодня
Неважно, куда вы идете или что вы делаете
Потому что, если я сгорю, ты тоже

Я мог бы поторговаться, но я бы проиграл
Вы будете продавать части, которые вы не используете
Да, я мог бы попросить тебя быть милостивым и освободить меня
Я мог бы угрожать тебе адом
Или я мог бы обещать не говорить
Но чем мягче я становлюсь
Чем тяжелее твои машины закроют меня

Но мне все равно
Может быть, я боюсь, но все же я клянусь

If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me
And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
‘Cause if I burn, so will you

When you sleep you’ll feel my icy fingers
Crawling down your back
And when you wake you’ll find me right beside you
Waiting to attack
And when you walk I will be right behind you
Quickening my steps
And when you try to shut me out
I will be laughing in your head

Oh, I’ll be there
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that

If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me
And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
‘Cause if I burn, so will you

There are two sides to every story… except for this one!

It’s not over ’til it’s over, and it’s never over
You can break me
Death can take me
But it’s never over
It’s not over ’til it’s over, and it’s never over
You can break me
Death can take me
But it’s never over

Если я сожгу, вы увидите
Огонь в твоем уме, когда ты спишь
И если я поднимусь в дым вокруг твоих глаз
Вы узнаете, что это я
И дождь не смоет
Прах под ногтями сегодня
Неважно, куда вы идете или что вы делаете
Потому что, если я сгорю, ты тоже

Когда вы спите, вы почувствуете мои ледяные пальцы
Ползет по спине
И когда ты проснешься, ты найдешь меня прямо рядом с тобой
В ожидании атаки
И когда ты пойдешь, я буду прямо за тобой
Ускоряя мои шаги
И когда ты пытаешься закрыть меня
Я буду смеяться в твоей голове

О, я буду там
Может быть, я боюсь, но все же я клянусь
Ты можешь взять мою жизнь с чистой совестью
Но вы все равно должны услышать это

Если я сожгу, вы увидите
Огонь в твоем уме, когда ты спишь
И если я поднимусь в дым вокруг твоих глаз
Вы узнаете, что это я
И дождь не смоет
Прах под ногтями сегодня
Неважно, куда вы идете или что вы делаете
Потому что, если я сгорю, ты тоже

У каждой истории есть две стороны … кроме этой!

Это не конец, пока не конец, и никогда не конец
Ты можешь сломать меня
Смерть может взять меня
Но это никогда не кончается
Это не конец, пока не конец, и никогда не конец
Ты можешь сломать меня
Смерть может взять меня
Но это никогда не кончается