Emma Watson – Something There перевод и текст

BELLE:
There’s something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear, and so unsure

BELLE:
Там что-то сладкое и почти доброе
Но он был подл, и он был груб и не определен
А теперь он дорогой и такой неуверенный

BEAST:
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn’t shudder at my paw
No, it can’t be, I’ll just ignore
But then, she’s never looked at me that way before

BELLE:
New, and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True, that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see

PLUMETTE:
Well, who’d have thought?

MRS. POTTS:
Well, bless my soul!

COGSWORTH:
Well, who’d have known?

LUMIÈRE:
Well, who indeed? And who’d have guessed
They’d come together on their own?

MRS. POTTS:
It’s so peculiar! Wait and see!

ENSEMBLE:
We’ll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn’t there before

COGSWORTH:

BEAST:
Она посмотрела таким образом, я думал, что видел
И когда мы коснулись, она не вздрогнула от моей лапы
Нет, не может быть, я просто проигнорирую
Но тогда она никогда не смотрела на меня так раньше

BELLE:
Новое и немного тревожное
Кто бы мог подумать, что это может быть?
Правда, он не принц, очаровательный
Но в нем есть то, чего я просто не видел

PLUMETTE:
Ну, кто бы мог подумать?

MRS. Поттс:
Ну, благослови мою душу!

COGSWORTH:
Ну, кто бы знал?

LUMIÈRE:
Ну кто на самом деле? И кто бы мог догадаться
Они бы собрались сами?

MRS. Поттс:
Это так своеобразно! Ждать и смотреть!

ENSEMBLE:
Мы подождем и посмотрим, еще несколько дней
Там может быть что-то, чего не было раньше

COGSWORTH:

CHIP:
What, Mama?

MRS. POTTS:
There may be something there that wasn’t there before

CHIP:
What is it? What’s there?

MRS. POTTS:
I’ll tell you when you’re older

CHIP:
Okay, I’m older!

MRS. POTTS:
Chip! Oh, you are a…

CHIP:
Что мама?

MRS. Поттс:
Там может быть что-то, чего не было раньше

CHIP:
Что это? Что там?

MRS. Поттс:
Я скажу тебе, когда ты станешь старше

CHIP:
Хорошо, я старше!

MRS. Поттс:
Чип! О, ты …