Текст Epik High – New Beautiful

Romanized:

Ugly is…
Broken is…
Different is…

Sesangi naege jieojun ireumi manha
Isanghan ae, oetori, yakja, wangtta, idana
Kkibodan kkineun ge, johwaga doeeo kkot pineun ge
Areumdaumiramyeon neona hae
Nan goemurijanha

Geurae jeolttugigo deodyeojigo
Meomchwojimyeon eottae? (It’s ok)
Wonhaetdeon gyeolgwaboda
Dwichyeojimyeon eottae? (It’s ok)
Baksu batji mothal kkumira
Oerowojimyeon eottae? (It’s ok)
Dwieseo sugeun daeneun neo

Mwol bwa?

Nega motnan ge anya
Sesangui nuni neomu nopeun geoya
You are beautiful
Neon nal molla, neon nal mot bwa
Sanggwaneobseo nan naega joha

Neon isanghan ge anya
Sesangui nuni neomu bareun geoya
We are beautiful
Dallado dwae, michyeodo dwae
Cuz we’re the new new new beautiful

Nal jihwiharyeogoman haneun
Sesang-ui songarakjil

Geurae ppittakhago jom dareugo
Tto teullimyeon eottae? (It’s ok)
Gwihasin geu nune jom
Geoseullimyeon eottae? (It’s ok)
Hwanyeong batji mothal sarange
Mam-i kkeullimyeon eottae? (It’s ok)
Areumdaul ‘mi’, mi, me. Not you

Nega motnan ge anya
Sesangui nuni neomu nopeun geoya
You are beautiful
Neon nal molla, neon nal mot bwa
Sanggwaneobseo nan naega joha

Neon isanghan ge anya
Sesangui nuni neomu bareun geoya
We are beautiful
Dallado dwae, michyeodo dwae
Cuz we’re the new new new beautiful

Nega wonhaneun nawa
Nan neomu dalla
Gakkai wabwa
I’m so beautiful
Niga wonhaneun nawa
Nan neomu dalla
Gakkai wabwa
Look at me now

Urin teullin ge anya
Ppeonhan jeongdabi sirheo dareun geoya
We are beautiful
Dallado dwae, michyeodo dwae
Cuz we’re the new new new beautiful

Beautiful
Beautiful
Beautiful

Real is the new beautiful

Korean:

Ugly is…
Broken is…
Different is…
The new beautiful

세상이 내게 지어준 이름이 많아
이상한 애, 외톨이, 약자, 왕따, 이단아
끼보단 끼는 게, 조화가 되어 꽃 피는 게
아름다움이라면 너나 해
난 괴물이잖아

그래 절뚝이고 더뎌지고
멈춰지면 어때? (It’s ok)
원했던 결과보다
뒤쳐지면 어때? (It’s ok)
박수 받지 못할 꿈이라
외로워지면 어때? (It’s ok)
뒤에서 수근 대는 너

뭘 봐?

네가 못난 게 아냐
세상의 눈이 너무 높은 거야
You are beautiful
넌 날 몰라, 넌 날 못 봐
상관없어 난 내가 좋아

넌 이상한 게 아냐
세상의 눈이 너무 바른 거야
We are beautiful
달라도 돼, 미쳐도 돼
Cuz we’re the new new new beautiful

날 지휘하려고만 하는
세상의 손가락질
반칙도 아닌 변칙인데
왜 나만 노란 딱지?
삐뚤게 유심히 본다고 다 피카소는 아냐
나는 나, 너는 너
다른 빛깔로만 날 봐

그래 삐딱하고 좀 다르고
또 틀리면 어때? (It’s ok)
귀하신 그 눈에 좀
거슬리면 어때? (It’s ok)
환영 받지 못할 사랑에
맘이 끌리면 어때? (It’s ok)
아름다울 ‘미’, 미, me. Not you

네가 못난 게 아냐
세상의 눈이 너무 높은 거야
You are beautiful
넌 날 몰라, 넌 날 못 봐
상관없어 난 내가 좋아

넌 이상한 게 아냐
세상의 눈이 너무 바른 거야
We are beautiful
달라도 돼, 미쳐도 돼
Cuz we’re the new new new beautiful

네가 원하는 나와
난 너무 달라
가까이 와봐
I’m so beautiful
니가 원하는 나와
난 너무 달라
가까이 와봐
Look at me now

우린 틀린 게 아냐
뻔한 정답이 싫어 다른 거야
We are beautiful
달라도 돼, 미쳐도 돼
Cuz we’re the new new new beautiful

Beautiful
Beautiful
Beautiful

Real is the new beautiful

English translation:

Ugly is…
Broken is…
Different is…
The new beautiful

There are a lot of names that the world gave to me
Strange kid, loner, weakling, outsider, maverick
If trying to make yourself fit in is better than raw talent
If becoming an artificial flower is more beautiful
Then you do it – I’m a monster

So what if I limp
Take a while and stop? (it’s ok)
So what if I fall behind
Of what I wanted? (it’s ok)
So what if I get lonely because I have a dream
That won’t be applauded? (it’s ok)
You talk about me behind my back

What are you looking at?

You’re not pitiful
The world’s standards are just too high
You are beautiful
You don’t know me, you can’t see me
It doesn’t matter, I like you

You are not strange
The world’s eyes are on too straight
We are beautiful
It’s okay to be different, it’s okay to go crazy
Cuz we’re the new new new beautiful

The world points at me to conduct me
It’s not a penalty, it’s just an anomaly
So why am I the only one with a ticket?
Just because you look carefully with a skewed eye
Doesn’t make you Picasso
I am me, you are you
But everyone views me in a different color

So what if I’m skewed or a bit
Different or wrong? (it’s ok)
So what if I rub you the wrong way
In your precious eyes? (it’s ok)
So what if I’m attracted
To an unwelcome love? (it’s ok)
The Chinese character for beauty is «mi» as in me, not you

You’re not pitiful
The world’s standards are just too high
You are beautiful
You don’t know me, you can’t see me
It doesn’t matter, I like you

You are not strange
The world’s eyes are on too straight
We are beautiful
It’s okay to be different, it’s okay to go crazy
Cuz we’re the new new new beautiful

The me that you want
And the real me are so different
Come closer
I’m so beautiful
The me that you want
And the real me are so different
Come closer
Look at me now

We’re not wrong
We’re different because we don’t want the obvious answers
We are beautiful
It’s okay to be different, it’s okay to go crazy
Cuz we’re the new new new beautiful

Beautiful
Beautiful
Beautiful

Real is the new beautiful