Текст Equilibrium – Ruf In Den Wind

Ich bin der Wind,
Der die Gipfel erklimmt,
In der Höhe sie streife,
Die Blicke begleite.

Ich bin der Wind,
Der im Wipfel erklingt,
Dessen rauschendes Treiben,
Die Blätter begleiten.

Ich bin der Wind,
Der die Wellen ersinnt,
Lass die Meere sich türmen,
Die Brandungen erzürnen.

Ich bin der Wind,
Der die Schranken bezwingt,
Lass die Länder so grenzenlos sein.

Ich bin der Hauch,
Der durchstreift da dein Haus,
Wenn die Lichter vergehen,
Die Kerzen verwehen.

Ich bin die Bries’,
Die da streift durch die Wies’,
Wenn die Nebel sich lichten,
Die Wolken verdichten.,

Ich bin die Böh,
Die die Segel erfüllt,
Lass die Balken sich biegen,
Die Wogen bekriegen.

Ich bin der Sturm,
Hab die Sinne verlor’n,
In rastlos Wüterei.

Sag wo ich bin,
Sag was ich sah,
Sag mir den Sinn,
Sag was ich tat.

Wenn eure Namen klingen,
Dann hört ihr mich.
Wenn eure Fahnen wehen,
Dann seht ihr mich.

Und wollt ihr mich verfluchen,
So gebt nur acht,
Es mag euch selbst heimsuchen,
Des Spruches Macht.

Sieh was ich sah,
Sieh was ich war,
Fühl was ich bin,
Fühl was ich ‘sinn,
Hör was ich sag,
Hör was ich rat,
Sieh was ich bin,
Sieh in den Wind.

Sei was ich bin:
Sei wie der Wind!

English translation

Call Into The Wind

I am the wind
Climbing the mountains
Though them in the height
Guide the view

I am the wind
Sounding in the top of the trees
Whose noisy being
Guides the leaves

I am the wind
That invented the waves
Let oceans rise
Against the cliffs

I am the wind
That defeats the borders
Let countries be without borders

I am the breath
Coming through your home
When the lights go out
The candles extinct.

I am the breeze
Driving through the fields
When the fog clears
The clouds gather

I am the gust
Filling the canvas
Let the timber bow
Let ’em fight the waves

I am the storm
Lost my mind
In furious rage

Say where I am
Say what I saw
Say me the sense
Say what I did

When your names sound
You’re hearing me
When your flags steam
Your see me

And if you want to curse me
Pay attention
It may get yourself
The power of your spell

See what I saw
See what I have been
Feel what I am
Feel what I think of
Hear what I say
Hear what I advise
See what I am
See into the wind

Be what I am:
Be like the wind!