Eric B. & Rakim – I Ain’t No Joke перевод и текст
Текст:
I ain’t no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I’m done and make sure it’s broke
When i’m gone no one gets on cuz I won’t let
Nobody press up and mess up the seen I set
Перевод:
Я не шучу, я использую, чтобы микрофон курил
Теперь я хлопаю, когда закончу, и проверяю, сломался
Когда я уйду, никто не встанет, потому что я не позволю
Никто не давит и не портит увиденное мною
But think about it then you’ll understand
I’m just an addict addicted to music
Maybe it’s a habit, I gotta use it
Even if it’s jazz or the quiet storm
I hook a beat up convert it into hip-hop form
Write a rhyme in graffitti in every show you see me in
Deep concentration, cuz I’m no comedian
Jokers are wild if you wanna be tamed
I treat you like a child then you’re gonna be named
Another enemy, not even a friend of me
Cuz you’ll get fried in the end when you pretend to be
Competin’ cuz I just put your mind on pause
and I complete when — you compare my rhyme wit yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me, the one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune’ll get rougher
When you start to stutter that’s when you had enuff of
Biting, it’ll make you choke, you can’t provoke
You can’t cope, you should’ve broke because I ain’t no joke
I got a question, as serious as cancer
Who can keep the average dancer
Hyper as a heart attack nobody smiling
Cuz you’re expressing the rhyme that I’m styling
This is what we all sit down to write
You can’t make it so you take it home, break it and bite
Но подумай, тогда поймешь
Я просто наркоман, зависимый от музыки
Может быть, это привычка, я должен использовать это
Даже если это джаз или тихий шторм
Я переворачиваю бит, превращаю его в форму хип-хопа
Напишите рифму в граффити в каждом шоу, в котором вы видите меня
Глубокая концентрация, потому что я не комик
Джокеры дикие, если ты хочешь быть прирученным
Я отношусь к тебе как к ребенку, тогда тебя будут звать
Еще один враг, даже не мой друг
Потому что в конце концов ты будешь жариться, когда притворяешься
Соревнование, потому что я просто остановил ваш разум
и я заканчиваю, когда – ты сравниваешь мой рифм с твоим
Я тебя разбудил, и когда я смотрю тебе в лицо, ты кажешься ошеломленным
Помни меня, тот, из которого ты получил свою идею
Но скоро ты начнешь страдать, мелодия станет грубее
Когда вы начинаете заикаться, это когда вы имели достаточно
Кусаться, это заставит вас задохнуться, вы не можете спровоцировать
Вы не можете справиться, вы должны были сломаться, потому что я не шутка
У меня есть вопрос, такой же серьезный, как рак
Кто может держать средний танцор
Гипер как инфаркт никто не улыбается
Потому что вы выражаете рифму, что я укладываю
Это то, что мы все садимся писать
Вы не можете сделать это, поэтому вы берете это домой, ломаете это и кусаете
Get the style down pat then it’s time to switch
Put my tape on pause and add some more to yours
Then you fake it you’re ready for the neighborhood chores
The E-M-C-E-E don’t even try to be
When you come up to speak, don’t even lie to me
You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me
So when you see me come up, freeze
Or you’ll be one of those 7 MC’s
They think that I’m a new jack but only if they knew that
They who think wrong are they who can’t do that
Style that I’m doing, they might ruin
Patterns and paragraphs based on you and
Your offbeat DJ, if anything he play
Sound familiar, I’ll wait til E say
Play ’em, so I’ma have to diss and bro
You could get a smack for this, I ain’t no joke
I hold the microphone like a grudge
B’ll hold the record so the needle don’t budge
I hold a conversation cuz when I invent
I nominated my DJ to president
When I’m see I’ll, keep a freestyle, going steadily
So pucker up and whistle my melody
But whatever you do, don’t miss one
They’ll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you’re following and fiending
Waiting for the punchline to get the meaning
Like before the middle of my story I’m telling
Nobody beats the R so stop yelling
Save it, put it in your pocket for later
Cuz I’m moving the crowd and B’ll wreck the fader
No interruptions til the mic is broke
When I’m gone, then you can joke
Cuz everything is real on a serious tip
Keep playing and I varies quick
And take you for a walk through hell
Freeze your dome then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again then I’ma spark this
Microphone cuz the heat is on, you see smoke
then I finish when the beat is gone, I’m no joke
Получить стиль вниз, то пришло время переключаться
Поставь мою ленту на паузу и добавь еще одну к своей
Тогда вы притворяетесь, что готовы к работе по соседству
E-M-C-E-E даже не пытается быть
Когда ты идешь говорить, даже не ври мне
Вы любите преувеличивать, мечтать и воображать
Тогда поменяй рифму вокруг, что может усугубить меня
Поэтому, когда вы видите, как я подхожу, заморозить
Или вы будете одним из тех 7 MC
Они думают, что я новый Джек, но только если они знали, что
Те, кто думают неправильно, те, кто не может этого сделать
Стиль, который я делаю, они могут испортить
Шаблоны и абзацы на основе вас и
Ваш необычный диджей, если он что-то играет
Звучит знакомо, я подожду, пока скажу
Сыграй, так что мне придется расстаться
Вы можете получить привкус за это, я не шучу
Я держу микрофон как злобу
Б будет держать запись, чтобы игла не сдвинулась
Я держу разговор, потому что я изобретаю
Я назначил своего ди-джея на пост президента
Когда я увижу, я буду держать вольным стилем, идти стабильно
Так поднимись и свисти мою мелодию
Но что бы вы ни делали, не пропустите ни одного
Они будут еще одним грубым стишком после этого
Прежде чем вы это знаете, вы следуете за
В ожидании изюминки, чтобы получить смысл
Как и до середины моей истории, которую я рассказываю
Никто не бьет R, так что перестань кричать
Сохрани его, положи в карман на потом
Потому что я двигаю толпу, и B разрушу фейдер
Никаких перерывов, пока микрофон не сломался
Когда я уйду, тогда вы можете пошутить
Потому что все реально на серьезный совет
Продолжай играть, и я быстро меняюсь
И погулять по аду
Заморозьте свой купол и наблюдайте, как ваши глазные яблоки набухают
Вывести вас из тройной стадии тьмы
Когда снова стемнеет, тогда я зажгу это
Микрофон, потому что тепло включено, вы видите дым
тогда я заканчиваю, когда ритм ушел, я не шучу
