Eric Burdon – Letter From The Country Farm перевод и текст
Текст:
Letter from the county farm, letter from the county farm
And the wind it has been blowin’
It’s been blowin’ so strong
They’re afraid to raise the flag ‘less it gets torn to shreds
Перевод:
Письмо с уездной фермы, письмо с уездной фермы
И ветер дул
Это было так сильно
Они боятся поднять флаг, чтобы он не порвался в клочья
But if it did
I’m sure we’d all fall down
But sometimes it isn’t windy
Like last February
I remember it snowed
And a week later it hailed
And now it looks like raining
Now it looks like raining
I’m convinced that what makes the rain and hail so heavy over here
Is that the sheriff has been messing without minds
Handin’ out questionnaries to the pris’ners who are blind
To the pris’ners who are blind
Let me tell you one thing new at the county farm
They’ve got muzak in the fields
Which makes this life of mine a little more unreal
A little more unreal
But I wish they’d kill the sounds, I wish they’d kill the sounds
You don’t know what it’s like to hear Debussy in a California prison field
And I love
I love to sing while I’m workin’
I love to sing while I’m workin’
And the wind has been blowin’
And the wind has been blowin’
I’ve given up reading for a time and taken up other pastimes
Such as watchin’ winos gum their food and epileptics havin’ bad times
Но если бы это было
Я уверен, что мы все упадем
Но иногда не ветрено
Как в прошлом феврале
Я помню, что пошел снег
И через неделю это приветствовали
А сейчас похоже на дождь
Теперь похоже на дождь
Я убежден, что то, что делает дождь и град так тяжелым здесь
Это шериф бездельничал
Раздайте вопросники слепым призерам
Приснерам, которые слепы
Позвольте мне рассказать вам одну новость на ферме округа
У них есть музак в полях
Что делает мою жизнь немного более нереальной
Немного больше нереального
Но я хотел бы, чтобы они убили звуки, я хотел бы, чтобы они убили звуки
Вы не знаете, каково это, услышать Дебюсси на тюремном поле в Калифорнии
И я люблю
Я люблю петь, пока я работаю
Я люблю петь, пока я работаю
И дул ветер
И дул ветер
Я перестал читать на время и занялся другими играми
Такие, как Watchin ‘Winos Gum их еду и эпилептики, переживающие плохие времена
And it looks like they’re gonna make a crim’nal out of me
A criminal out of me
But those guys who are down on me winnin’
Lord knows, they take the game so seriously
But what hurts me more, burts me more than anything
Is when I get your mail
When I get your mail, they’ve cut you
They’ve cut out the parts and the words that have feeling
So I’m left with only part of you
I say I’m only left with part of you
And the wind has been blowin’
And the wind has been blowin’
Oh, play your guitar, baby
Play your guitar, baby
Get me off this farm, baby, take me away…
And apart from all this crap there is some peace and quiet
Except for the screws grumbling and mumbling and calling me a long hair
I wouldn’t mind, but they cut my hair quite some time ago
They cut it off when I first came here
Which tells me Indo-China is really here behind this wire
And it soon will be dying engulfed in their own fire, in their own fire
In fact, they tell me that a boy like me shouldn’t think like that
But this is murder and everybody accepts that
Lord knows, they all accept it, and everybody knows that ain’t where it’s at
So take care, pray for rain and maybe I’ll see you
Visiting hours next week
And when the screw, when the screw says no touching
Lord knows, I’ll turn the other cheek
И похоже, что они сделают из меня преступника
Преступник из меня
Но те парни, которые пали на меня, выигрывают
Господь знает, они так серьезно относятся к игре
Но что причиняет мне боль больше, то больше всего
Это когда я получаю твою почту
Когда я получу твою почту, тебя порезали
Они вырезали части и слова, которые имеют чувство
Так что я остался только с частью тебя
Я говорю, что осталась только с тобой
И дул ветер
И дул ветер
О, играй на гитаре, детка
Играть на гитаре, детка
Забери меня с этой фермы, детка, забери меня отсюда …
И кроме всего этого дерьма есть немного тишины и покоя
За исключением болтов ворча и бормотания и называя меня длинными волосами
Я бы не возражал, но они подстригли мои волосы довольно давно
Они отрезали его, когда я впервые пришел сюда
Что говорит мне, что Индокитай действительно находится за этим проводом
И скоро он будет умирать, погряз в своем собственном огне, в своем собственном огне
На самом деле, они говорят мне, что такой мальчик, как я, не должен так думать
Но это убийство, и все признают, что
Господь знает, они все принимают это, и все знают, что это не там, где это
Так что береги себя, молись о дожде и, возможно, увидимся
Часы посещения на следующей неделе
И когда винт, когда винт говорит, не касаясь
Господь знает, я поверну другую щеку
