Eric Burdon – River Deep, Mountain High перевод и текст
Текст:
When you were a young girl
Did you have a rag doll
The only doll you ever owned
Well you can treat me
Перевод:
Когда вы были молодой девушкой
У тебя была тряпичная кукла?
Единственная кукла, которой вы когда-либо владели
Ну, вы можете относиться ко мне
But hurry up ’cause I’m gettin’ old
And I get older baby, day by day
And it gets stronger baby, let me say
And it goes deeper baby
Than you’ll ever know
Stand back baby, and watch my love grow
And do I love you, my oh my
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Bet your life, baby
When you a young girl
Did you have a puppet
That always followed you around
Well you can treat me
The way you used to treat that puppet, baby
I swear I’ll never put you down, no I won’t
And I get thankful baby, in every way
And it gets less painful baby, let me say
And I’m gonna love you every night and day
Look out baby, my love way is comin’ your way
Yes it is
And do I love you my oh my
River deep, mountain high
And if I lost you would I cry
Bet your life, baby
Но поторопись, потому что я старею
И я становлюсь старше, детка, день ото дня
И это становится сильнее, детка, позвольте мне сказать,
И это идет глубже, детка
Чем ты когда-либо узнаешь
Отойди, детка, и смотри, как растет моя любовь
И я люблю тебя, о боже мой
Река глубокая, гора высокая
Если бы я потерял тебя, я бы плакал
Ставь свою жизнь, детка
Когда ты молодая девушка
У тебя была марионетка
Это всегда следовало за тобой
Ну, вы можете относиться ко мне
То, как ты раньше относился к этой марионетке, детка
Клянусь, я никогда тебя не уложу, нет, я не буду
И я получаю благодарного ребенка, во всех отношениях
И это становится менее болезненным, детка, позвольте мне сказать,
И я буду любить тебя каждую ночь и день
Смотри, детка, мой путь любви идет твой путь
Да, это так
И люблю ли я тебя, о мой
Река глубокая, гора высокая
И если бы я потерял тебя, я бы заплакал
Ставь свою жизнь, детка
I love you baby like a flower needs the spring
I love you baby like Aretha Franklin needs to sing
And I love you baby like a schoolboy loves his partner
I love you baby, river deep, mountain high
Well take it higher… higher…
Я люблю тебя, детка, как цветок нуждается в весне
Я люблю тебя, детка, как Арета Франклин должна петь
И я люблю тебя, детка, как школьник любит своего партнера
Я люблю тебя, детка, глубокая река, высокая гора
Ну возьми выше … выше …
