Esperanza Spalding – The Longing Deep Down (abdominal portal) перевод и текст

Belonging deep down inside is longing
Is longing
Is longing
Is to be

Принадлежность в глубине души тоска
Тоска
Тоска
Должна быть

I too would rather run, bound, cactus head to cactus head
Stimulating laps flung wide, the distance well rounded
A working circle
All of our adjacent points equally distant from
The center

Fulcrum self, it’s fruit and its pit so deep
The whole current of being rises through it
There between your crotch and belly button

Lonely river bottom
Longing to be entertained
Stimulating laps flung wide
Wait, wait…
Before you run cactus

Wait, wait… wait…
Just… say, say
Please, with your deep dimension close
Say which is worse, the longing to arrive there, or the terror of approach?
But maybe, someday, try
Mid-slosh through intermittent voids
Try standing long enough to toe the still beneath
And dare an inward leap
Cupping your feet around that looming orb below

Glowing with the shape of real things standed
Other murky stones enlighten too, to guide you
(No, we can’t say home)
For deep down there is no promise, only longing but deep down the

Я тоже предпочел бы бежать, привязанный, голова кактуса к голове кактуса
Стимулирующие колени широко расставлены, расстояние хорошо округлено
Рабочий круг
Все наши соседние точки одинаково далеки от
Центр

Точка опоры, это фрукт и его яма такая глубокая
Весь поток бытия поднимается сквозь него
Там между твоей промежностью и пупком

Одинокое речное дно
Стремление развлекаться
Стимулирующие круги широко расставлены
Подожди подожди…
Прежде чем запустить кактус

Подожди, подожди … подожди …
Просто … скажи, скажи
Пожалуйста, с вашим глубоким измерением близко
Скажите, что хуже: тоска по прибытию или ужас приближения?
Но, может быть, когда-нибудь попробую
Середина сквозь прерывистые пустоты
Попробуйте стоять достаточно долго
И посмей внутренний прыжок
Обхватив ноги вокруг этого надвигающегося шара ниже

Светящиеся в форме настоящих вещей
Другие мутные камни просвещают, чтобы направлять вас
(Нет, мы не можем сказать домой)
В глубине души нет обещания, только тоска, но в глубине души

Longing deep down inside
If longing
If longing
If longing
Is to be
Longing deep down inside
Is fucking hard
It’s fucking hard
It’s fucking hard
To be longing
Deep down inside
Is longing
Is longing
Is longing
Is to be
Longing deep down inside is
Fucking hard
It’s fucking hard
It’s fucking hard
To be
It is fucking hard to be longing
And at the same time feel your own belonging

Where it’s real
Deep down
Dep down
Deep
Down

Тоска глубоко внутри
Если тоска
Если тоска
Если тоска
Должна быть
Тоска глубоко внутри
Чертовски сложно
Это чертовски сложно
Это чертовски сложно
Быть тоской
Глубоко внутри
Тоска
Тоска
Тоска
Должна быть
Тоска глубоко внутри
Чертовски трудно
Это чертовски сложно
Это чертовски сложно
Быть
Чертовски трудно быть тоскующим
И в то же время чувствую свою принадлежность

Где это реально
В глубине души
Деп вниз
глубоко
вниз