Everything But The Girl – Oxford Street перевод и текст
Текст:
When I was ten I thought my brother was God — he’d lie in bed and turn out the light with a fishing rod.
I learned the names of all his football team, aid I still remembered them when I was nineteen.
Strange the things deal that I remember still — shouts from the playground when I was home and ill.
My sister taught me all that she learned there; when we grow up, we said, we’d share a flat somewhere.
Перевод:
Когда мне было десять лет, я думал, что мой брат – Бог – он будет лежать в постели и выключать свет удочкой.
Я узнал имена всех его футбольных команд, в помощь я все еще помнил их, когда мне было девятнадцать.
Странные вещи, которые я помню до сих пор – крики с детской площадки, когда я был дома и болен.
Моя сестра научила меня всему, чему она научилась там; когда мы росли, мы говорили, что где-нибудь снимаем квартиру.
Where I grow up there were no factories.
There was a school and shops and some fields and trees, and rows of houses one by one appeared.
I was born in one and lived there for eighteen years.
Then when I was nineteen.
I thought the Humber would be the gateway from my little world into the real world.
But there is no real world — we live side by side, and sometimes collide.
When I was seventeen, London meant Oxford Street.
It was a little world; I grew up in a little world.
Там, где я вырос, не было заводов.
Там была школа, магазины, несколько полей и деревьев, и ряды домов появлялись один за другим.
Я родился в одном и жил там восемнадцать лет.
Потом, когда мне было девятнадцать.
Я думал, что Хамбер станет воротами из моего маленького мира в реальный мир.
Но реального мира нет – мы живем рядом, а иногда сталкиваемся.
Когда мне было семнадцать, Лондон имел в виду Оксфорд-стрит.
Это был маленький мир; Я вырос в маленьком мире.
Альбом
Everything But The Girl – Everything But The Girl - Idlewild
