Ezra Furman – Love You So Bad перевод и текст

You know I love you so bad
I don’t believe in love
You know I love you so bad
So bad

Ты знаешь, я так сильно тебя люблю
Я не верю в любовь
Ты знаешь, я так сильно тебя люблю
Так плохо

You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can’t do the math
‘Cause he can’t see the blackboard, so bad

You know I love you so bad
Like the kids skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers, baby
So bad

You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
For love notes baby, so bad

Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, «Never hang out with the bad kids»
Well, what can you say to that?

I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent’s blue basement
Wanted you baby, so bad

Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
Loved you baby so bad

You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college

Ты знаешь, я так сильно тебя люблю
Как ребенок в задней части класса
Кто не может сделать математику
Потому что он не может видеть доску, так плохо

Ты знаешь, я так сильно тебя люблю
Как дети, пропускающие уроки в ванных комнатах
Подкрадывание сигарет под трибунами футбола, детка
Так плохо

Ты знаешь, я так сильно тебя люблю
Как дети растут, чтобы быть преступниками
Разрывая страницы на обратной стороне гимнов
За любовь отмечает, детка, так плохо

До сих пор помню так плохо
Ночами мама напилась больше, чем папа
Она сказала мне: «Никогда не общайся с плохими детьми»
Ну, что вы можете сказать по этому поводу?

Я всегда знал, что я плохой
Всегда мечтал, чтобы они называли меня Космонавтом
Сначала ты поцеловал меня в голубом подвале твоего родителя
Хотел тебя, детка, так плохо

Иногда мы вышли из-под контроля
Мы купили наркотики у парковщика
Но трезвые ночи в твоей машине были превосходными
Любил тебя, детка, так плохо

Ты знаешь, я так сильно тебя любил
Каким-то образом вы приняли себя в колледж

You moved away, that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad

I drew your name in the sand
Came to the beach ’cause we used to go here
I watched the blue wave cover it over
Do what the ocean does best

I know the past is the past
But then again, the present’s nothing without it
I feel fine, don’t even feel sad about it
I just love you baby so, so bad

So bad, so bad

Вы отошли, это было
Вы все еще отправляете мне случайное письмо
Я получил глупую работу, работая в рознице
Я скучаю по тебе, детка, так плохо, так плохо

Я нарисовал твое имя в песке
Пришел на пляж, потому что мы ходили сюда
Я смотрел, как голубая волна покрывает его
Делай то, что океан делает лучше всего

Я знаю, что прошлое есть прошлое
Но опять же, настоящее ничто без него
Я чувствую себя хорошо, даже не расстраиваюсь из-за этого
Я просто люблю тебя, детка, так, так плохо

Так плохо, так плохо