Ezra Furman – The Faceless Boy перевод и текст

The boy who was born without a face
Can’t go out in public or any place
He just sits at home and he cries all day
Or he would if his tears had a way to escape

Мальчик, который родился без лица
Не могу выйти на публике или в любом месте
Он просто сидит дома и весь день плачет
Или он бы, если бы его слезы могли убежать

His parents wonder what went wrong
Did we start too early did we wait too long
Or is it all a part of God’s peculiar maze
That our baby was born without a face
Look out! ‘Cause you can…

Well, the faceless boy’s life, well, it ain’t too grim
‘Cause you got no ears don’t even laugh at him
Still when guests come over they keep the lights dim
And the sign on his bedroom says: Don’t come in

In the faceless boy’s mind the pine trees grow
They’re evergreens they last through the winter snow
But he can’t smell which way the wind blows
‘Cause no face, no eyes, no ears, no mouth, no nose! No nose!

The girl who was born without any hands
All she does is dance and dance
Can’t pick up a pen, can’t put on her pants
All she does is dance ’cause it’s all she can, ooh!

Ain’t got no fingers ain’t got no thumbs
And she could never fight it so she succumbs
To fate on the date on which she was born
She thinks of herself as a unicorn all right

She wanders around all over the land
Looking around for her handless man
But she just ends up collapsing in the sand

Его родители задаются вопросом, что пошло не так
Мы начали слишком рано? Мы слишком долго ждали?
Или все это часть Божьего своеобразного лабиринта?
Что наш малыш родился без лица
Быть осторожным! Потому что ты можешь …

Ну, жизнь безликого мальчика, ну, это не слишком мрачно
Потому что у тебя нет ушей, даже не смейся над ним
Тем не менее, когда гости приходят, они держат свет тусклым
И табличка на его спальне гласит: не входи

В сознании безликого мальчика растут сосны
Они вечнозеленые, они живут сквозь зимний снег.
Но он не может чувствовать запах ветра
Потому что ни лица, ни глаз, ни ушей, ни рта, ни носа! Нет носа!

Девушка, которая родилась без рук
Все, что она делает, танцует и танцует
Не могу взять ручку, не могу надеть ее штаны
Все, что она делает, это танцует, потому что это все, что она может, о!

У меня нет пальцев, у меня нет пальцев
И она никогда не сможет бороться с этим, поэтому она уступает
К судьбе в день ее рождения
Она думает о себе как о единороге

Она бродит по всей стране
Оглядываясь на своего безрукого мужчину
Но она просто падает в песок

When the faceless boy met the handless girl
All the cosmos above them swirled
He felt her face, she stared at his hand
And they walked on and never saw eachother again. Oh no!
Faceless boy! Faceless boy, oh!

Когда безликий мальчик встретил безрукую девочку
Весь космос над ними кружился
Он почувствовал ее лицо, она уставилась на его руку
И они шли дальше и больше никогда не видели друг друга. о нет!
Безликий мальчик! Безликий мальчик, ах!