Fairport Convention – John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial… перевод и текст

«Lee,» the sergeant said to me, «acting on my discretion
It is my solemn duty to arrest you on suspicion»
They put me in a carriage, I was driven many miles
They locked me in a prison cell to await my trial

«Ли», сказал мне сержант, «действуя на мое усмотрение
Моя торжественная обязанность арестовать вас по подозрению ”
Меня посадили в коляску, я проехал много миль
Они заперли меня в тюремной камере, чтобы дождаться моего суда

The man who’d defend me was ill and couldn’t come
His brother came to lend me help and I knew I was undone
«Do just what you want with me, I don’t have a choice
You’d do as well without me as I’m not allowed to use my voice»
The judge sits high and mighty and he asks me who I am
The robes he wears impress me but he looks a kindly man
«To all who’ve come to see me, for those that’d prove me guilty
May the joker hear your call and show you all more mercy»
John ‘Babbacombe’ Lee
John ‘Babbacombe’ Lee
John ‘Babbacombe’ Lee
John ‘Babbacombe’ Lee

The trial was quickly over and my head was full of pain
I was slowly going crazy with the same story over again
I was tired and aching, I was standing half asleep
All I wanted was to take the weight from off my feet
John ‘Babbacombe’ Lee
John ‘Babbacombe’ Lee

The jury filed in slowly while we waited their command
«Courage, John, you’re helpless and you are in heaven’s hand»
John Lee’s not scared of dying, there’s a smile in all you’ll find
Cradled in a deep sleep with a perfect peace of mind
I cannot blame the jury, on the evidence they heard
It seemed that I was guilty, hanged by too many words

Человек, который защищал меня, был болен и не мог прийти
Его брат пришел, чтобы оказать мне помощь, и я знал, что я был отменен
«Делай то, что хочешь со мной, у меня нет выбора
Ты бы так хорошо обходился без меня, что мне не позволено использовать мой голос.
Судья сидит высоко и могучий, и он спрашивает меня, кто я
Меня одевают одеяния, но он выглядит добрым человеком
«Для всех, кто пришел ко мне, для тех, кто доказал бы мою вину
Пусть шутник услышит ваш зов и покажет вам все больше милости ”
Джон ‘Babbacombe’ Ли
Джон ‘Babbacombe’ Ли
Джон ‘Babbacombe’ Ли
Джон ‘Babbacombe’ Ли

Испытание было быстро закончено, и моя голова была полна боли
Я постепенно сходил с ума от одной и той же истории снова
Я устал и болел, я стоял полусонный
Все, что я хотел, это снять вес с ног
Джон ‘Babbacombe’ Ли
Джон ‘Babbacombe’ Ли

Жюри подало медленно, пока мы ждали их команды
«Мужество, Джон, ты беспомощен и ты в руках небес»
Джон Ли не боится смерти, во всех найдется улыбка
Спал в глубоком сне с полным спокойствием
Я не могу винить присяжных, на доказательствах, которые они услышали
Казалось, я был виноват, повесил слишком много слов

There’s a tiny little window and the sun comes shining through
Dancing with the dust that’s in my cell
There’s a sparrow sitting on the sill and he stays for a minute or two
But he’s frightened by the ringing of the bell
There’s a bed that I must lie on when at night I take my rest
And a chair for me to sit on through the day
The men who wait beside me always know what’s best
For a man who doesn’t have too much to say

Throw a laugh into the corner, blow a tear against the wall
Learn a game to play, improve the mind
Confess your sins, you sinners, see how the seconds fall
Leave all earthly cares and woes behind
And when my short affair with life is ended and I’m gone
Will you tell the world the story of John Lee?
All you see is nothing and yet everything lives on
I was born to pay the hangman’s fee

Там крошечное окошко и сквозь солнце светит
Танцуя с пылью, которая в моей камере
На подоконнике сидит воробей, и он остается на минуту или две
Но он напуган звон колокола
Есть кровать, на которой я должен лежать, когда ночью я отдыхаю
И стул для меня, чтобы сидеть на протяжении всего дня
Мужчины, которые ждут рядом со мной, всегда знают, что лучше
Для человека, которому нечего сказать

Смеяться в угол, слезы на стену
Научись играть, улучшай ум
Исповедуй свои грехи, грешники, посмотри, как падают секунды
Оставьте все земные заботы и беды позади
И когда мой короткий роман с жизнью закончился, и я ушел
Расскажете ли вы миру историю Джона Ли?
Все, что вы видите, это ничто, и все же все живет
Я был рожден, чтобы заплатить за палача