Fairport Convention – Wake Up John (Hanging Song) перевод и текст

Текст:

Wake up John, it’s time to go
Come along John, don’t be slow
Wake up John, it’s time to go

A priest joins the procession just to help me kneel

Перевод:

Разбуди Джона, пора идти
Давай, Джон, не медли
Разбуди Джона, пора идти

Священник присоединяется к процессии, чтобы помочь мне встать на колени

With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law

Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard

A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me
I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, standing there is just a man
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me
«My duty I must carry out, you poor fellow,» says he
A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead

Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard

There he whispers to me «Have you anything to say?»
My mouth is dry, my throat is tight, I answer «Drop away»
Silence now surrounds me, my heart is beating on
The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own

They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
«The rain has warped the timbers,» I hear the hangman say

С надзирателем за моим локтем и другим за моим пяткой
Идя утром по тропинке, которую я недавно видел
Я спал в этом саду, я все еще во сне?
Эхо моего сердцебиения – биение барабана
И вся земля поет со сладким гулом жизни
Мы подали в торжественной тишине, перетасовав дверь
Место, где жизнь берется за букву закона

Встряхни святую воду, призови стражу
Умирать очень легко, ждать очень тяжело

С крыши свисала веревка, вид, который меня озадачивает
Я думал, что гиббет и охранник сделают дерево виселицы
Но теперь все раскрыто, там стоит только мужчина
Мои ноги на люке с веревкой вокруг моей руки
И теперь палач пожимает мне руку
«Мой долг, я должен выполнить, бедняга», говорит он
У меня на ногах повязан ремешок, а на голове сумка
А затем петля, которая отделяет живых от мертвых

Встряхни святую воду, призови стражу
Умирать очень легко, ждать очень тяжело

Там он шепчет мне: «Есть что сказать?»
У меня сухо во рту, у меня стеснено горло, я отвечаю «Отпусти»
Молчание теперь окружает меня, мое сердце бьется на
Люк почти не двигается, моя жизнь все еще остается моей

Они стоят в углу, мои руки и ноги все еще связаны
Пока требуется плотник и найдено объяснение
«Дождь исказил древесину», – слышу я, как палач

«It’s funny but it worked well, I tried it yesterday»
«All is ended now,» they say, «your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended,» but I hear their voices waver
Once more the boat is shaken and again I hang in limbo
With the guardians on the trapdoor and my body stands on tip-toe

Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard

They stand me in a corner with my hands and feet still tied
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, «Will it kill me now?» I think
«Please, I’m tired of living and I really want to die»
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
«Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine»
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning ’cause it wasn’t theirs to take
Three’s the most the law requires, a man could feel the stake

Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
…

«Это смешно, но это сработало, я попробовал вчера»
«Все кончено, – говорят они, – ваше испытание почти закончено.
Твоя жизнь так же хороша, как и закончилась “, но я слышу, как дрожат их голоса
Еще раз лодка потрясена, и я снова завис в подвешенном состоянии.
Со стражами на люке и мое тело стоит на цыпочках

Встряхни святую воду, призови стражу
Умирать очень легко, ждать очень тяжело

Они стоят в углу, мои руки и ноги все еще связаны
Надзиратель держит петлю, люк широко открывается
Это волшебство или совпадение, которое держит меня на грани?
Кажется, это работает без меня, “Это убьет меня сейчас?” я думаю
«Пожалуйста, я устала жить и очень хочу умереть»
Я был взят на эшафот, и я услышал крик палача
“Ли, мне очень жаль, прости эти мои руки”
Он вытащил болт, и я почувствовал толчок в третий и последний раз
Моя жизнь была спасена этим утром, потому что не их
Три – это то, что требуется по закону, человек может чувствовать

Встряхни святую воду, призови стражу
Умирать очень легко, ждать очень тяжело
…