Fall Out Boy – This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race перевод и текст

Текст:

I am an arms dealer
Fitting you with weapons in the form of words
And don’t really care which side wins
As long as the room keeps singing

Перевод:

Я торговец оружием
Оснащение вас оружием в форме слов
И не важно, какая сторона выиграет
Пока комната продолжает петь

That’s just the business I’m in, yeah

This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
I’m not a shoulder to cry on
But I digress

I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate

I wrote the gospel on giving up
(You look pretty sinking)
But the real bombshells have already sunk
(Prima donnas of the gutter)
At night we’re painting your trash gold while you sleep
Crashing not like hips or cars*,
No, more like p-p-p-parties

This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This bandwagon’s full
Please, catch another

I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,

Это просто бизнес, которым я занимаюсь, да

Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Я не плечо, чтобы плакать
Но я отвлекся

Я ведущий человек
И ложь, которую я вплетаю, очень запутана,
О, так сложно

Я написал Евангелие о сдаче
(Ты выглядишь довольно тонет)
Но настоящие бомбы уже затонули
(Примадонны желоба)
Ночью мы рисуем ваш золотой мусор, пока вы спите
Грохот не похож на бедра или машины *,
Нет, больше похоже на п-п-п-вечеринки

Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Этот подножка полный
Пожалуйста, поймайте другого

Я ведущий человек
И ложь, которую я вплетаю, очень запутана,

Oh so intricate

I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate

Yeah…
Whoa-oh

All the boys who the dance floor didn’t love
And all the girls whose lips couldn’t move fast enough
Sing, until your lungs give out

This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Now you)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Wear out the groove)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Sing out loud)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Oh, oh)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race

I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate

* — CD cover says «Crashing not like hips or hearts» but it sounds more like «hips or cars» in the song

О, так сложно

Я ведущий человек
И ложь, которую я вплетаю, очень запутана,
О, так сложно

Да…
Ого-о

Все мальчики, которые не любили танцпол
И все девушки, чьи губы не могли двигаться достаточно быстро
Пой, пока твои легкие не выдохнут

Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
(Теперь ваша очередь)
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
(Изнашивание канавки)
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
(Громко петь)
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений
(Ой ой)
Это не сцена, это проклятая гонка вооружений

Я ведущий человек
И ложь, которую я вплетаю, очень запутана,
О, так сложно

* – на обложке компакт-диска написано “Разбивать не как бедра или сердца”, но в песне это звучит больше как “бедра или машины”