Fearless Vampire Killers – Keep Smiling перевод и текст
Текст:
Does it make you feel like a big shot
When you tear somebody’s dreams down?
Does it make you hurt to think some other clown
Has got himself his own crown?
Перевод:
Это заставляет вас чувствовать себя как большой выстрел
Когда вы разрушаете чьи-то мечты?
Тебе больно думать, что какой-то другой клоун
У него есть своя собственная корона?
Why count your comments when your criticism’s so bland?
(You’ve got no taste!)
You think you’ve got it
‘Cos they sell it on the newsstand?
Keep smiling while they cast their stones,
(When they ask and you can’t say no / when you ask but they won’t take note)
Keep smiling let them grind your bones
(When they ask and you can’t say no / when you ask and they grind your bones)
Keep smiling lock it all inside,
(When they ask and you can’t say no / when you lock it all inside…)
Where all your bitterness resides.
Do you think you’re safe
Behind the scenes putting venomous dissections?
What gives you the right?
What makes you think your petty words have got conviction?
(Look who’s talking now!)
When arrogance confuses facts and opinions,
(That’s rich! / What a stitch! / Like you’re so highbrow!)
I don’t subscribe to the view
That you hold dominion over me!
Keep smiling while they cast their stones,
(When they ask and you can’t say no / when you ask but they won’t take note)
Keep smiling let them grind your bones
(When they ask and you can’t say no / when you ask and they grind your bones)
Keep smiling lock it all inside,
Зачем считать ваши комментарии, когда ваша критика такая мягкая?
(У тебя нет вкуса!)
Вы думаете, что получили это
Потому что они продают это в газетном киоске?
Продолжай улыбаться, пока они бросают свои камни,
(Когда они спрашивают, и вы не можете сказать нет / когда вы спрашиваете, но они не принимают к сведению)
Продолжай улыбаться, пусть они растирают твои кости
(Когда они спрашивают, а ты не можешь сказать «нет» / когда ты спрашиваешь, и они растирают твои кости)
Продолжай улыбаться, запирай все внутри,
(Когда они спрашивают, а вы не можете сказать нет / когда вы запираете все это внутри …)
Где вся твоя горечь.
Вы думаете, что вы в безопасности?
За кулисами ставят ядовитые диссекции?
Что дает тебе право?
Что заставляет вас думать, что ваши мелкие слова получили убеждение?
(Смотри, кто сейчас говорит!)
Когда высокомерие смешивает факты и мнения,
(Это богато! / Что за шов! / Как будто ты такой высокий!)
Я не подписываюсь на мнение
Что ты владеешь мной!
Продолжай улыбаться, пока они бросают свои камни,
(Когда они спрашивают, и вы не можете сказать нет / когда вы спрашиваете, но они не принимают к сведению)
Продолжай улыбаться, пусть они растирают твои кости
(Когда они спрашивают, а ты не можешь сказать «нет» / когда ты спрашиваешь, и они растирают твои кости)
Продолжай улыбаться, запирай все внутри,
Where all your bitterness resides.
Ok so this is the way I see it:
All you do is commentate
On what’s hot and what’s not.
What’s hip and what’s shit.
What means something,
And what ain’t nothing.
You’re a leaking spout of shallow observations
Based on half-arsed assumptions.
You’re spineless.
You don’t add anything to this world.
You don’t create anything.
It costs you nothing!
This cost us everything!
Keep smiling while they cast their stones,
(When they ask and you can’t say no / when you ask but they won’t take note)
Keep smiling let them grind your bones
(When they ask and you can’t say no / when you ask and they grind your bones)
Keep smiling lock it all inside,
(When they ask and you can’t say no / when you lock it all inside…)
Where all your bitterness resides.
Где вся твоя горечь.
Хорошо, вот как я это вижу:
Все, что вы делаете, это комментируйте
На что жарко, а что нет.
Что такое бедро и что такое дерьмо.
Что что-то значит,
И что не ничего?
Ты подтекающий носик мелких наблюдений
На основании полуосмысленных предположений.
Ты бесхребетный.
Вы ничего не добавляете в этот мир.
Вы ничего не создаете.
Это ничего не стоит!
Это стоило нам всего!
Продолжай улыбаться, пока они бросают свои камни,
(Когда они спрашивают, и вы не можете сказать нет / когда вы спрашиваете, но они не принимают к сведению)
Продолжай улыбаться, пусть они растирают твои кости
(Когда они спрашивают, а ты не можешь сказать «нет» / когда ты спрашиваешь, и они растирают твои кости)
Продолжай улыбаться, запирай все внутри,
(Когда они спрашивают, а вы не можете сказать нет / когда вы запираете все это внутри …)
Где вся твоя горечь.
