Fightstar – Grand Unification (Part 2) перевод и текст

(Mankind has always wondered about the kind of universe it lives in. Mankind has always indulged in
creation myths as far back as recorded history goes, and it’s just human nature to want to understand the
universe we live in, where it came from, what it is now and where it’s going.)

With all apologies you wake me up,

(Человечество всегда задавалось вопросом о том, в какой вселенной оно живет. Человечество всегда предавалось
мифы о сотворении мира еще в истории человечества, и это просто человеческая природа – хотеть понять
Вселенная, в которой мы живем, откуда она взялась, чем она является сейчас и куда идет.)

Со всеми извинениями ты меня разбудил,

Hold my hand until the waves come,
Hold my hand until the waves come.

This is our last, take care love,
It won’t stop, it won’t stop a thing.

With all apologies you wake me up,
You hold the porcelain to take me home.

Hold my hand until the waves come,
The waves come,
Just hold my hand until the waves come around.

(Well, the Einstein equations are sort of the Mount Everest of theoretical physics and — you know — we
want to get to the top; we want to be able to make Einstein’s equations routine to solve. We would like
to have undergraduates be alive to solve Einstein’s equations routinely. Might as well have grade school
kids doing it because — you know — the physics is intuitive. Grade school kids know about Black Holes
and they might want to know: «Well, gosh, what happens if I drop a Black Hole in a Black Hole?»)

Держи меня за руку, пока не придут волны,
Держи меня за руку, пока не придут волны.

Это наша последняя забота о любви,
Это не остановит, это не остановит вещь.

Со всеми извинениями ты меня разбудил,
Ты держишь фарфор, чтобы отвезти меня домой.

Держи меня за руку, пока не придут волны,
Волны приходят,
Просто держи меня за руку, пока не появятся волны.

(Ну, уравнения Эйнштейна – это своего рода гора Эвереста теоретической физики, и – вы знаете, – мы
хочу попасть на вершину; мы хотим быть в состоянии сделать рутину уравнений Эйнштейна для решения. Мы хотели бы
иметь студентов, живущих, чтобы регулярно решать уравнения Эйнштейна. Может также иметь начальную школу
дети делают это, потому что физика интуитивно понятна. Дети начальной школы знают о черных дырах
и они могут захотеть узнать: «Ну, черт возьми, что произойдет, если я уроню черную дыру в черную дыру?»)