Finger Eleven – Quicksand перевод и текст
Текст:
Slow, sinking feeling, kills the mood, you’re conveying-
and it pulls me, far down below.
It might, be best if you go.
Can it not wait, and hope for the best?
Перевод:
Медленное, тонущее чувство, убивает настроение, вы передаете-
и это тянет меня далеко внизу.
Возможно, будет лучше, если ты уйдешь.
Разве это не может ждать и надеяться на лучшее?
I, need to get up-
yeah need to get up, never mind, cause I’ve-
I’ve done enough,
‘Cause the world waits around,
but I keep slipping and losing ground.
Do I not try so hard so good?
I can’t keep changing just because,
you think I should.
Said, all I need to,
and you don’t, understand still.
Wish you saw- picture my mind’s-
eyes are deep and they’re cynical.
One, taken four more.
Kills the pain, healing that sore.
I, I’ve taken what’s left- I took it all,
and now you won’t,
let me forget, forget, forget,
Now that the world waits around,
but I keep slipping and losing ground.
Do I not try so hard so good?
I can’t keep changing just because,
you think I should.
(Now.)
Stop you’re talking down.
(Now.)
Мне нужно встать
да, надо вставать, неважно, потому что я-
Я сделал достаточно,
Потому что мир ждет вокруг,
но я продолжаю поскальзываться и терять позиции.
Разве я не стараюсь так хорошо, так хорошо?
Я не могу продолжать меняться только потому, что
ты думаешь я должен.
Сказал, все что мне нужно,
а ты нет, пойми еще.
Хотелось бы, чтобы вы увидели,
глаза глубокие и циничные.
Один взял еще четыре.
Убивает боль, исцеляя, что болит.
Я взял то, что осталось – я взял все,
и теперь ты не будешь,
позволь мне забыть, забыть, забыть,
Теперь, когда мир ждет,
но я продолжаю поскальзываться и терять позиции.
Разве я не стараюсь так хорошо, так хорошо?
Я не могу продолжать меняться только потому, что
ты думаешь я должен.
(Сейчас.)
Хватит говорить.
(Сейчас.)
(Now.)
I lost my self confidence, in the quicksand.
In the quicksand.
In the quicksand.
In the quicksand.
Not now, or ever.
Sink slowly my treasure.
Not now, or ever.
Sink slowly my treasure.
Not now, or ever.
Sink slowly my treasure.
Not now.
Not now.
Now, not now!
‘Cause the world waits around,
but I keep slipping and losing ground.
Do I not try so hard so good?
I can’t keep changing just because,
you think I should.
(Сейчас.)
Я потерял уверенность в себе, в зыбучих песках.
В зыбучих песках.
В зыбучих песках.
В зыбучих песках.
Не сейчас или никогда.
Медленно погрузи мое сокровище.
Не сейчас или никогда.
Медленно погрузи мое сокровище.
Не сейчас или никогда.
Медленно погрузи мое сокровище.
Не сейчас.
Не сейчас.
Теперь не сейчас!
Потому что мир ждет вокруг,
но я продолжаю поскальзываться и терять позиции.
Разве я не стараюсь так хорошо, так хорошо?
Я не могу продолжать меняться только потому, что
ты думаешь я должен.
