Flatsound – Saturday Dec 14 2013 перевод и текст
Текст:
It’s been exactly one year since I wrote that first poem about you
I sat in bed and started thinking about what happened at Sandy Hook
And how fragile life is
And how much I wanted you in mine
Перевод:
Прошел ровно год с тех пор, как я написал это первое стихотворение о тебе
Я сел в кровать и начал думать о том, что случилось в Сэнди Хук
И как хрупка жизнь
И как сильно я хотел тебя в моем
And couldn’t believe whatever this was we found in each other
You called it indescribable
I lied in the same spot a year later with you beside me
Emotionless
Thinking about how I watched you change with every season
How spring turned into summer turned into autumn turned into winter
How the purity of something new became as hot as the persistent day as it rests too heavily on tired flowers
And how when that tiredness wins
They die like everything else
I could feel my chest collapsing that night I sat in the stairway and read every word you had written to someone else while you were gone
How you teared up when you read the words he wrote to you
How you couldn’t believe what you found
You even called it indescribable
Now I can’t stop thinking about what those words might have been and how they compare to mine
I can’t sleep because I need to know what you found and if it feels anything like what I lost
I’m sorry if I’m so stuck in this
It’s just before you came along I spent four years with someone who would watch me watch the world but couldn’t hold my hand and see what I saw
Someone who loved me so much but couldn’t understand how a human soul could mimic the seasons
Or how a person can be fine for so long but wake up one morning wanting to die all over again
So when that feeling rises over the mountains all I ask of the world is that they greet it differently than pagans when they worship the sun
I am old soil mixed with the compulsion to describe what used to grow here
To describe the indescribable sensation of life in a dying field
As if remembering the smell of your blossoms is the only thing keeping me alive
И не мог поверить во что бы то ни было, мы нашли друг друга
Вы назвали это неописуемым
Год спустя я лежал в том же месте с тобой рядом со мной
Без эмоций
Думая о том, как я смотрел, как ты меняешься с каждым сезоном
Как весна превратилась в лето, превратилась в осень, превратилась в зиму
Как чистота чего-то нового стала такой же жаркой, как настойчивый день, когда она слишком сильно упирается в усталые цветы
И как, когда эта усталость побеждает
Они умирают как все остальное
Я чувствовал, как моя грудь рушится в ту ночь, когда я сидел на лестнице и читал каждое слово, которое вы написали кому-то другому, пока вас не было
Как вы пришли в себя, когда читали слова, которые он вам написал
Как ты не мог поверить в то, что нашел
Вы даже назвали это неописуемым
Теперь я не могу перестать думать о том, какими могли быть эти слова и как они соотносятся с моими
Я не могу спать, потому что мне нужно знать, что ты нашел, и если мне кажется, что я потерял
Извините, если я так застрял в этом
Как раз перед тем, как вы пришли, я провел четыре года с кем-то, кто наблюдал бы за мной, наблюдая за миром, но не мог держать меня за руку и видеть то, что я видел.
Кто-то, кто так сильно любил меня, но не мог понять, как человеческая душа может подражать временам года
Или как человек может быть в порядке так долго, но проснуться однажды утром, желая умереть снова и снова
Поэтому, когда это чувство поднимается над горами, все, о чем я прошу мир, это чтобы они приветствовали его не так, как язычники, когда они поклоняются солнцу
Я старая почва, смешанная с принуждением, чтобы описать то, что раньше росло здесь
Описать неописуемое ощущение жизни в умирающем поле
Как будто воспоминание о твоих цветах – единственное, что поддерживает меня в живых
