Flight Of The Conchords – 1353 (Woo A Lady) перевод и текст

In the summer of 1353
As I sat beneath the willow tree
I decided on that day to woo a lady

I went to the florist and I said to she

Летом 1353 года
Когда я сидел под ивой
Я решил в этот день добиться леди

Я пошел к флористу, и я сказал ей

I went to the tailor for to buy
Some clothing of the latest style
Which at the time were tights and pointy boots
You know those greenish kind of tights and those Peter Pan-y kind of boots
Really tight tights and Peter Pan-y boots to woo a lady

I said to the hairdresser cut my hair
He said I’ll cut it like the page boys wear
A really popular look with page boys now
Just a straight line across the brow
I’ll get a ruler and some scissors and I’ll do it for you right now
Very hot look if you’re trying to woo a lady

I needed a horse so I went to the stable
Stable man, would I be able
To hire a horse from which to woo a lady?
He said there are three things that I must see
One florin and two forms of ID
I said alas, I have no ID on me
Who even carries ID in 1353?

Я пошла к портному за покупкой
Некоторая одежда по последнему стилю
Которые в то время были колготками и заостренными сапогами
Вы знаете эти зеленоватые колготки и туфли Peter Pan-y
По-настоящему обтягивающие колготки и сапоги Peter Pan-y, чтобы ухаживать за дамой

Я сказал парикмахеру постричься
Он сказал, что я отрежу это как страницы, которые носят мальчики
По-настоящему популярный взгляд у Пейджа
Просто прямая линия через лоб
Я возьму линейку и ножницы и сделаю это для тебя прямо сейчас
Очень горячий взгляд, если вы пытаетесь добиться леди

Мне нужна лошадь, поэтому я пошел в конюшню
Стабильный человек, смогу ли я
Чтобы нанять лошадь, чтобы ухаживать за дамой?
Он сказал, что я должен увидеть три вещи
Одна флорина и две формы удостоверения личности
Я сказал, увы, у меня нет удостоверения личности на меня
Кто даже носит удостоверение личности в 1353 году?

I had made a tapestry of me
And said this is me in 1353
To prove that I was legitimate
I had my mother write up a birth certificate
It wasn’t easy as she’s illiterate
But I really, really needed it
To have this damn horse so that I may woo a lady
I got a really massive horse so I could impress this lady
For but a penny more a day, he did upgrade me

From a hilltop a lady I did view
And I knew exactly what to do
The time had come for me to woo this lady

And I said woooo woo woo woo woo woo woo woo woo you-oo woo woo woo woo woo woo you lady
I said woo woo woo woo woo woo-hoo woo-hoo lady I am wooing you
Woo w-w-woo woo woo this is how I woo a lady

The lady then said unto me
Sir, you can’t woo me so easily
It takes more than just going woo woo to woo a lady
But I have a rose scented rose which they call a rose
And I hold this rose beneath your nose
I have a massive horse and the finest clothes
All of these things I do to woo you lady

She said, the horse is big and the tights are fun
But the hairdo’s a little 1351
In fact it makes you look a bit like a lady
I swore as you approached, that you were a lady
And that gigantic horse just emphasises that you look like a lady
And I replied yes, yes I heard you the first time

She said I am to be married to the king
We are to be wed this coming spring
And if you want my hand you’d have to challenge him
To that thing on the horses with those pointy things
You’ll have to battle to the death with those things with the point eachother with those pointy things

I said is that the time? I must be on my way
I’m late for a medieval play
If it matters not to you, either way
I’ll just say that I wooed you anyway
I’ll just tell all my friends that I woo w-w-w-wooed you lady
Because there’s a wager in the village that I’d never woo a lady

And I left going woooo woo woo woo woo woo woo I just wooed you
Woo woo woo woo woo, this is how I woo a lady

Я сделал гобелен из себя
И сказал, что это я в 1353 году
Чтобы доказать, что я был законным
Моя мама написала свидетельство о рождении
Это было нелегко, так как она неграмотна
Но я действительно, очень нуждался в этом
Иметь эту чертову лошадь, чтобы я мог добиваться леди
Я получил действительно массивную лошадь, чтобы я мог произвести впечатление на эту даму
За день до копейки он обновил меня

С вершины холма дама, которую я видел
И я точно знал, что делать
Пришло время для меня, чтобы добиться этой леди

И я сказал: «Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву!
Я сказал, Ву, Ву, Ву, Ву, Ву-Ху, Ву-Ху, леди, я вас добиваюсь
У-у-у-у-у-у-у-у-, У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у! Вот как я добиваюсь леди

Леди тогда сказала мне
Сэр, вы не можете так легко меня добиться
Требуется больше, чем просто добиваться, чтобы ухаживать за дамой
Но у меня есть роза с ароматом розы, которую они называют розой
И я держу эту розу под твоим носом
У меня есть массивная лошадь и лучшая одежда
Все эти вещи я делаю, чтобы добиться твоей леди

Она сказала, что лошадь большая, а колготки – это весело.
Но прическа немного 1351
На самом деле это заставляет вас выглядеть как леди
Я поклялся, когда ты подошел, что ты была леди
И эта гигантская лошадь просто подчеркивает, что ты выглядишь как леди
И я ответил да, да, я слышал тебя в первый раз

Она сказала, что я должен быть женат на короле
Мы должны выйти замуж этой весной
И если ты хочешь мою руку, ты должен бросить ему вызов
Для этой вещи на лошадях с этими заостренными вещами
Вам придется сражаться до смерти с этими вещами с острием друг с другом с этими острыми вещами

Я сказал, что время? Я должен быть на моем пути
Я опаздываю на средневековую пьесу
Если это не важно для вас, в любом случае
Я просто скажу, что я все равно ухаживал за тобой
Я просто скажу всем своим друзьям, что я добился тебя, леди
Потому что в деревне есть пари, что я никогда не добьюсь леди

И я ушёл, уу, уу, у-у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у, вот как я добиваюсь леди