Flight Of The Conchords – Bus Driver перевод и текст

Can we get some lighting that evokes, a kind of, uh, unrequited love sentiment, please?
That’s great.

G’day, my name’s Tony. On behalf of myself and the coachline I’d like to thank you for choosing to drive with us today. If you got any question, don’t hesitate just to sing out. If you look out to the right there you’ll see the bronze of Bluey; a local sheepdog who became a member of Regional Council. It was a bloody great day for dogs. To your left there you’ll see- uh, you’ll see the local town wanker, John Thompson.
G’day John!

Можем ли мы получить освещение, которое вызывает какое-то безответное чувство любви, пожалуйста?
Замечательно.

Привет, меня зовут Тони. От имени себя и тренера я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы решили поехать с нами сегодня. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь просто петь. Если вы посмотрите прямо туда, то увидите бронзу Блюя; местная овчарка, ставшая членом областного совета. Это был кровавый великий день для собак. Слева от вас вы увидите местного чудовища Джона Томпсона.
Привет, Джон!

The town hall
Another mosaic wall
Well there are 5,600 tiles on that wall
I know, I counted them all
A local school
A local swimming pool
That was opened by the Governor General
Back in 1952
Well I was caught with a friend aged 11
Sniffing tractor fuel
We thought we were pretty cool
Breaking them changing shed rules

But do you see up there?
The banner hanging in the air?
That’s the Presbyterian Fair
Well, I never go
There’s too many Presbyterians there
But if you’re interested
The fair’s in the third weekend
Of August every year
But don’t bother entering the raffle
It’s always won by some kid of the Mayor

Look to your left, what a beautiful sight
It’s Paula, Paula Thompson, née Paula Wright
Look at her hair, it’s still gorgeous, even now

Ратуша
Еще одна мозаичная стена
Ну, на этой стене 5600 плиток
Я знаю, я сосчитал их всех
Местная школа
Местный бассейн
Это было открыто генерал-губернатором
В 1952 году
Ну, я был пойман с другом в возрасте 11 лет
Нюхает тракторное топливо
Мы думали, что мы довольно крутые
Нарушая их, меняя правила сарая

Но ты видишь там наверху?
Баннер висит в воздухе?
Это пресвитерианская ярмарка
Ну я никогда не хожу
Там слишком много пресвитериан
Но если вам интересно
Ярмарка в третьи выходные
Августа каждого года
Но не стоит входить в лотерею
Это всегда выиграл какой-то ребенок мэра

Посмотрите налево, какое прекрасное зрелище
Это Паула, Паула Томпсон, урожденная Паула Райт
Посмотри на ее волосы, они все еще великолепны, даже сейчас

Well, that’s the most important thing
You’ll learn on the tour today
That, and the fact there’ll be a toilet break
At the information center near the manmade lake
Come on!

I’ll just ask you one favor, if you do see Paula in town later on I’d appreciate if you didn’t mention the details of my tour. Same goes for my wife, Gloria. You’ll recognize her ’cause she looks a hell of a lot like Paula. She often gets mistaken for Paula, but, um, well, she’s not Paula, that’s for sure.

Paula Thompson, born in ’54
To a family of four
To the family next door
Take me back next door
Paula Thompson, née Paula Wright
That’s her old house, number 39
Number 41 was mine
If this old coach could go back in time
I’d drive to 1979
Take me back…
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
Come on, take me back
Oh take me back, please take me back
Take me back

Sorry about that. Sorry about that. Got a little carried away there. It’s a very emotion intersection for me. Took a wrong turn there, about 29 years ago. But that’s the end of the tour so… enjoy your stay, mind your step, and, uh, good on ya.

Ну это самое главное
Вы узнаете в туре сегодня
Это и тот факт, что будет туалет
В информационном центре возле искусственного озера
Давай!

Я просто попрошу вас об одолжении, если вы потом увидите Паулу в городе, я был бы признателен, если бы вы не упомянули детали моего тура. То же самое касается моей жены, Глории. Ты узнаешь ее, потому что она чертовски похожа на Паулу. Ее часто принимают за Паулу, но, ну, она не Паула, это точно.
Паула Томпсон, родившаяся в 54 году
На семью из четырех человек
Для семьи по соседству
Возьми меня обратно по соседству
Паула Томпсон, урожденная Паула Райт
Это ее старый дом, номер 39
Номер 41 был моим
Если бы этот старый тренер мог вернуться в прошлое
Я бы поехал в 1979 году
Возьми меня обратно …
Возьми меня обратно, возьми меня обратно
(Возьми, возьми, возьми, возьми меня обратно)
Возьми меня обратно, возьми меня обратно
(Возьми, возьми, возьми, возьми меня обратно)
Возьми меня обратно, возьми меня обратно
Давай, возьми меня обратно
О, возьми меня обратно, пожалуйста, возьми меня обратно
Возьми меня обратно

Прости за это. Прости за это. Немного увлекся там. Это очень пересечение эмоций для меня. Там сделал неправильный поворот, около 29 лет назад. Но это конец тура, так что … приятного пребывания, будьте осторожны, и, да, хорошо.