Flogging Molly – Cruel Mistress перевод и текст
Текст:
Next time out to sea
Bring enough soul to bury me
For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Перевод:
В следующий раз в море
Принеси мне достаточно души, чтобы похоронить меня
Я не хочу, чтобы мой последний джиг
Во чреве кальмара
Just give me that sweet dirt
For the water’s cold and grim
And I never did learn to swim
No her love never set me free
So I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me
Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, No more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Many moons to the day
That I threw her love away
Now every whale spouts «go to hell»
As the wind laughs in my face
I’ve grown harder on the eyes
And salty to the taste
My pride has gone with the wake
As I wait a cold wet grave
I rose to the smell
Of a wet desert hell
And I thought to myself
How’d I wind up in this jail
Просто дай мне эту сладкую грязь
Для воды холодно и мрачно
И я никогда не учился плавать
Нет, ее любовь никогда не освобождает меня
Поэтому я отправился в океан
Теперь во сне она приходит ко мне
Шепот мира
Но я знаю с того дня
Что мы плыли в Сантьяго
Ее сухие объятия будут целовать мое лицо
Нет никогда, не более
Море жестокой любовницы
Море жестокой любовницы
Много лун в день
Что я выбросил ее любовь
Теперь каждый носик кита “иди к черту”
Как ветер смеется мне в лицо
Я стал сильнее на глазах
И соленый на вкус
Моя гордость ушла с пути
Как я жду холодную мокрую могилу
Я поднялся до запаха
Из влажного ада пустыни
И я подумал про себя
Как я попал в эту тюрьму
From deep within the sea
Dry your eyes my dear fisherman
Your ass belongs to me
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I’ll see you when I get home
From the cold, yeah from the cold
No her love never set me free
So I set out for the ocean
Now in my dreams she comes to me
Whispering of peace
But I’ve known since the day
That we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, no more
The sea is a cruel mistress
The sea is a cruel mistress
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me
For I don’t want my final jig
In the belly of a squid
Next time out to sea
Bring enough soil to bury me
For in my dreams she comes to me
Whispering of peace….
Из глубины моря
Вытри глаза мой дорогой рыбак
Твоя задница принадлежит мне
Море жестокой любовницы
Море жестокой любовницы
Земля покоится мои кости
Господь, я знаю, Господь, я знаю
Но я увижу тебя, когда вернусь домой
От холода, да от холода
Нет, ее любовь никогда не освобождает меня
Поэтому я отправился в океан
Теперь во сне она приходит ко мне
Шепот мира
Но я знаю с того дня
Что мы плыли в Сантьяго
Ее сухие объятия будут целовать мое лицо
Нет никогда не больше
Море жестокой любовницы
Море жестокой любовницы
В следующий раз в море
Принеси достаточно почвы, чтобы похоронить меня
Я не хочу, чтобы мой последний джиг
Во чреве кальмара
В следующий раз в море
Принеси достаточно почвы, чтобы похоронить меня
Ибо во сне она приходит ко мне
Шептание мира ….
Альбом
Flogging Molly – Flogging Molly - Drunken Lullabies
