Florence + The Machine – My Best Dress перевод и текст

When your life is over I won’t be sad or bluer
I’ll put on my fancy hat, lie down next to you
I’ll kiss you once for life; I’ll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress

Когда твоя жизнь закончится, я не буду грустным или голубым
Я надену свою модную шляпу, лягу рядом с тобой
Я поцелую тебя один раз на всю жизнь; Я тебя дважды поцелую на смерть
Держу тебя близко для комфорта, ношу мое лучшее платье

You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I’ll kiss you once for life; I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress

And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I’ll be brave
But once the wake is over, and I’m drunk and feeling fine
I’ll go out there and find me another boy to pass the time

As we’re dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I’ll request this song for you, laying in the ground below
Once the song is over, it’s time to go to bed
I’ll leave him on the dance floor and return to you instead

I’ll kiss you once for life; I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress

Ты выглядишь так злой, когда спишь, твое лицо обеспокоено хмурится
Так что я буду разглаживать твои нахмуренные брови, когда я лежу на земле
Я поцелую тебя один раз на всю жизнь; Я тебя дважды поцелую на смерть
Я буду держать тебя рядом для комфорта, ношение моего лучшего платья

И когда скорбящие проходят мимо меня, я буду улыбаться и махать
Спасибо им за сочувствие и скажу им, что я буду смелым
Но как только пробуждение закончилось, я напился и чувствую себя хорошо
Я пойду туда и найду другого мальчика, чтобы скоротать время

Пока мы танцуем от щек к щекам, и свет гаснет
Я буду просить эту песню для вас, лежа в земле ниже
Как только песня закончилась, пора идти спать
Я оставлю его на танцполе и вернусь к тебе вместо

Я поцелую тебя один раз на всю жизнь; Я тебя дважды поцелую на смерть
Я буду держать тебя рядом для комфорта, ношение моего лучшего платья