Fountains Of Wayne – Maureen перевод и текст

Текст:

I pick her up outside the station
She’s telling me about her spring vacation
She’s not leaving much to the imagination
She’s giving me way too much information

Перевод:

Я забираю ее возле станции
Она рассказывает мне о своих весенних каникулах
Она не оставляет много для воображения
Она дает мне слишком много информации

Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me
The least that you can do for me
Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
It’s just that I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

Do you know what I mean
Do you know what I mean
Do you know what I mean

She calls me up at ten past midnight
‘Cause she and some guy just had some big fight
And I say «well maybe he’s just not all that bright»
She tells me it’s not his brain that she likes

M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me
The least that you can do for me
Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

I know you think I’m just a friend

Морин
Ты не знаешь, что ты делаешь со мной
Я знаю, что ты не будешь мне верен
Наименьшее, что ты можешь сделать для меня
Держите это при себе
Мне очень жаль, я не хочу кричать
Просто я могу обойтись без
Детали ваших дней и ночей, ваши мысли и мечты
Морин, Морин, Морин, Морин, Морин

Ты знаешь, что я имею в виду
Ты знаешь, что я имею в виду
Ты знаешь, что я имею в виду

Она звонит мне в десять минут первого
Потому что она и какой-то парень только что поссорились
И я говорю “ну, может быть, он просто не такой яркий”
Она говорит мне, что ей нравится не его мозг

М-М-М-М-М-Морин
Ты не знаешь, что ты делаешь со мной
Я знаю, что ты не будешь мне верен
Наименьшее, что ты можешь сделать для меня
Держите это при себе
Мне очень жаль, я не хочу кричать
Но на самом деле я могу обойтись без
Детали ваших дней и ночей, ваши мысли и мечты
Морин, Морин, Морин, Морин

Я знаю, ты думаешь, что я просто друг

But can we please just put an end
To all the graphic imagery that you insist on feeding me
I can’t accept I’m not the one
Who’s getting to have all the fun
Maybe that’s what friends are for
But I just can’t take it any more

Но можем ли мы просто положить конец
На все графические образы, которые вы настаиваете на кормлении меня
Я не могу принять, что я не тот
Кто получает все удовольствие
Может быть, это то, что друзья для
Но я просто не могу больше