Framing Hanley – Photographs And Gasoline перевод и текст

No use taking off your clothes.
We won’t be going there tonight.
You were kind enough to say hello.
I figured I could at least say goodbye.

Бесполезно снимать одежду.
Мы не пойдем туда сегодня вечером.
Вы были достаточно любезны, чтобы поздороваться.
Я подумал, что могу хотя бы попрощаться.

So take this photograph, and I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back, but you’re not the one to blame.
The chemistry between liars like you and me ignites like gasoline.

Wait, wait, wait, let me set the record straight,
I was never really yours in the first place.
Now, oh, look at this web I wove.
I told you, I would break your heart.

So take this photograph, and I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back, but you’re not the one to blame.
The chemistry between liars like you and me ignites like gasoline.

Explosions all around me.
There’s no place that I’d rather be than home with her beside me.
I’m home … take me home again.
Is this where you thought I’d be?
How’s this for your spotlight?
I thought you said something about me?
Well you better get your facts right.

So take this photograph, and I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back, but you’re not the one to blame.
Oh, the chemistry, chemistry between liars like you and me.
Ignites like gasoline (like gasoline).
Jack be nimble, Jack be quick,
Jack said, «To hell with a candle stick.»

Так возьмите эту фотографию, а я возьму эту пустую рамку.
Я не вернусь, но ты не виноват.
Химия между такими лжецами, как ты и я, воспламеняется, как бензин.

Подожди, подожди, подожди, позволь мне установить рекорд,
Во-первых, я никогда не был твоим.
А теперь посмотрите на эту сеть, которую я сплел.
Я сказал тебе, я разобью тебе сердце.

Так возьмите эту фотографию, а я возьму эту пустую рамку.
Я не вернусь, но ты не виноват.
Химия между такими лжецами, как ты и я, воспламеняется, как бензин.

Взрывы вокруг меня.
Там нет места, где я бы предпочел быть дома с ней рядом со мной.
Я дома … забери меня домой снова.
Это где ты думал, что я буду?
Как это для вашего внимания?
Я думал, ты что-то сказал обо мне?
Ну, тебе лучше понять свои факты правильно.

Так возьмите эту фотографию, а я возьму эту пустую рамку.
Я не вернусь, но ты не виноват.
Ох, химия, химия между лжецами, такими как ты и я.
Воспламеняется как бензин (как бензин).
Джек, будь проворнее, Джек, будь быстрым,
Джек сказал: «К черту свечу».