Frank Sinatra – Granada перевод и текст

Текст:

Granada, I’m falling under your spell,
And if you could speak, what a fascinating tale you would tell.
Of an age the world has long forgotten,
Of an age that weaves a silent magic in Granada today.

Перевод:

Гранада, я подпадаю под твои чары,
И если бы вы могли говорить, какую захватывающую историю вы бы рассказали.
Эпоха мира давно забыта,
Век, который сегодня творит тихую магию в Гранаде.

The dawn in the sky greets the day with a sigh for Granada.
For she can remember the splendor that once was Granada.
It still can be found in the hills all around as I wander along,
Entranced by the beauty before me,
Entranced by a land full of flowers and song.
When day is done and the sun touch the sea in Granada,
I envy the blush of the snow-clad Tierra Novada,
Soon it will welcome the stars
While a thousand guitars play a soft Carbinera.
Then moonlit Granada will live again,
The glory of yesterday, romantic and gay.

musical interlude

And soon it will welcome the stars
While a thousand guitars play a soft Carbinera.
Then moonlit Granada will live again,
The glory of yesterday, romantic, gay Granada.

And these are the Spanish lyrics as sung by Placido Domingo:

Granada tierra soniada por mi.
Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.
Mi cantar hecho de fantasia.
Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.
Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.
Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.
Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,
Tu blanco manzana que habla de amores.
Granada manola hitana de coplas preciosas.

Рассвет в небе встречает день вздохом для Гранады.
Потому что она может вспомнить великолепие, которое когда-то было Гранада.
Его все еще можно найти на холмах, пока я брожу,
Очарованный красотой передо мной,
Очарованный землей, полной цветов и песен.
Когда день закончится и солнце коснется моря в Гранаде,
Я завидую румянцу снежной Огненной Земли,
Скоро это будет приветствовать звезды
Пока тысяча гитар играет на мягком Carbinera.
Тогда залитая лунным светом Гранада снова будет жить,
Слава вчерашнего романтичная и веселая.

музыкальная интерлюдия

И скоро это будет приветствовать звезды
Пока тысяча гитар играет на мягком Carbinera.
Тогда залитая лунным светом Гранада снова будет жить,
Слава вчерашнего, романтичная, веселая Гранада.

А это тексты песен на испанском языке, спетые Пласидо Доминго:

Гранада Огненная Сонада.
Моя жизнь в хитане куандо эс пара ти.
Mi cantar hecho de fantasia.
Моя любовь к меланхолии.
Гранада Огненная Земля Сан-де-Торос.
Консерватория в Белом море.
Resuello Rebelde Hita0no Y Lleno de Flores, Y Beso Tu Boca De Grana,
Tu Blanco Manzana Que Habla de Amores.
Гранада Манола Хитана де Коплас Прециозас.

No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.
De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.
Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol..

Нет тенго отра коса дэу це ун рама де росас.
Развертывание по-французски и все в порядке.
Гранада ту Огненная Земля Лина де Линдас Мухерес де Сангре дель Соль ..