Frank Sinatra – My Heart Stood Still перевод и текст

Текст:

Version 1:

Frank speaks:
When most us saddle up for the old trail for our last ride, we leave little
enough behind to show that once we have camped here. Some leave more than

Перевод:

Версия 1:

Фрэнк говорит:
Когда большинство из нас садится на старый след для нашей последней поездки, мы оставляем мало
достаточно, чтобы показать, что когда-то мы разбили лагерь здесь. Некоторые оставляют больше, чем

others, some a memory and some a fortune, some a song. And a song can be as
fine a memorial to a man as anything that can be left behind, ’cause you see
it’s gold, and it’s gold that all can share. We have a great song to
remember Lorenz Hart by, that wonderful melody that he and Dick Rodgers
wrote for the Connecticut Yankee, of course you know, My Heart Stood Still

Frank sings:
I took one look at you, that’s all I meant to do
And then my heart stood still,
My feet could step and walk, my lips could move and talk
And yet my heart stood still.
Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment
When my heart stood still.
(That unfelt clasp of hands told me how well you knew, hmmmm)
I laughed at sweethearts I met at schools
All indiscreet hearts seemed romantic fools
(A house in Iceland was my heart’s domain)
(I saw your eyes, now castles rise in Spain!)

a brief interlude through the first verse

Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me so well that you knew
I never lived at all (until the thrill of that moment)
(When my heart stood still.)

Version 2:

I took one look at you,

другие, некоторые воспоминания, а некоторые состояния, некоторые песни. И песня может быть как
оштрафовать мемориал человеку как что-либо, что можно оставить позади, потому что вы видите
это золото, и это золото, которым все могут поделиться. У нас есть отличная песня
помните Лоренца Харта, эту замечательную мелодию, которую он и Дик Роджерс
написал для янки Коннектикута, конечно, вы знаете, мое сердце остановилось

Фрэнк поет:
Я взглянул на тебя, это все, что я хотел сделать
И тогда мое сердце остановилось,
Мои ноги могли шагать и ходить, мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось.
Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшееся сжимание рук так хорошо сказало мне
Я никогда не жил вообще до острых ощущений этого момента
Когда мое сердце остановилось.
(Эта неощутимая ладонь сказала мне, насколько хорошо ты знал, хмммм)
Я смеялся над любимыми, которых я встретил в школах
Все нескромные сердца казались романтичными дураками
(Дом в Исландии был областью моего сердца)
(Я видел твои глаза, теперь в Испании поднимаются замки!)

краткая интерлюдия через первый стих

Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшееся сжимание рук так хорошо сказало мне, что ты знал,
Я никогда не жил вообще (до острых ощущений того момента)
(Когда мое сердце остановилось.)

Версия 2:

Я взглянул на тебя,

That’s all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still

Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me so well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still

Though not a single word was spoken, I could tell you knew
That unfelt clasp of hands told me very well you knew
I never lived at all until the thrill of that moment when
My heart stood still

Это все, что я хотел сделать
И тогда мое сердце остановилось
Мои ноги могли шагать и ходить
Мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось

Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшееся сжимание рук так хорошо сказало мне
Я никогда не жил вообще до острых ощущений того момента, когда
Мое сердце остановилось

Хотя ни одного слова не было сказано, я могу сказать, что вы знали,
Это не чувствовавшееся сжимание рук очень хорошо сказало мне
Я никогда не жил вообще до острых ощущений того момента, когда
Мое сердце остановилось