Frank Sinatra – The Future (Continued) I’ve Been There! перевод и текст

(If the future proves sweet, would it tell us to leap before we move,)
(Would it care for us to live with danger or face the final foe,)
(If tomorrow brings us love, you can bet,)
(We will need all the help we can get.)

(Если будущее окажется приятным, скажет ли оно нам прыгнуть, прежде чем мы двинемся)
(Будет ли нам важно жить с опасностью или встретиться с последним противником?)
(Если завтра принесет нам любовь, вы можете поспорить,)
(Нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить.)

When I see a young couple walking slowly through the trees,
I don’t have to follow them to know how far they’ll go,
I’ve been there.
If the boy is sulking and the girl is close to tears,
I know it doesn’t matter, who is right or who started the fight,
I’ve been there.
I’ve been there when the music played old songs,
Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs.
I’ve been there when a pretty smile made it difficult to breathe,
But so easy to fly and a pleasure to cry,
So to all of you in the throes of early love,
Where delightful confusion reigns supreme,
Let me try to help you rearrange your dream,
Let yourself live, let yourself love, let yourself go.
I’ve been there, and I know.

Когда я вижу молодую пару, медленно идущую по деревьям,
Мне не нужно следовать за ними, чтобы знать, как далеко они пойдут,
Я был там.
Если мальчик дуется и девушка близка к слезам,
Я знаю, что не имеет значения, кто прав или кто начал борьбу,
Я был там.
Я был там, когда музыка играла старые песни,
Молодые песни, хорошие песни, плохие песни, сладкие песни, грустные песни.
Я был там, когда из-за красивой улыбки было трудно дышать,
Но так легко летать и плакать приятно,
Так что всем вам в муках ранней любви,
Там, где царит восхитительная растерянность,
Позвольте мне попытаться помочь вам изменить вашу мечту,
Позволь себе жить, позволь себе любить, позволь себе уйти.
Я был там, и я знаю.