Frank Sinatra – The Twelve Days Of Christmas перевод и текст

Текст:

Traditional version:
On the (first) day of Christmas my true love sent to me
Twelve lords leaping, Eleven ladies dancing, Ten pipers piping
Nine drummers drumming, Eight maids milking, Seven swans swimming

Перевод:

Традиционная версия:
В первый день Рождества моя настоящая любовь отправлена мне
Прыгают двенадцать лордов, Танцуют одиннадцать дам, Трубят десять пайперов
Барабанят девять барабанщиков, доят восемь горничных, плавают семь лебедей

Six geese laying, Five gold rings
Four calling birds, Three french hens, Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree

Frank’s version:
On the (first) day of Christmas, we gave our loving dad (my children gave to me)
Twelve dozen kisses, Eleven jars of jelly, Ten silken hankies,
Nine games of Scrabble, Eight pairs of cuff-links, Seven books of fiction,
Six woolen nightshirts, Five ivory combs,
Four Meerschaum pipes, Three golf clubs, Two silken scarves,
And a most lovely lavender tie.

Укладка шести гусей, пять золотых колец
Четыре призывающих птицы, Три французских курицы, Две горлицы,
И куропатка в грушевом дереве

Версия Фрэнка:
В первый день Рождества мы подарили нашего любящего папу (мои дети подарили мне)
Двенадцать дюжин поцелуев, Одиннадцать баночек желе, Десять шелковых платков,
Девять игр Эрудит, Восемь пар запонок, Семь художественных книг,
Шесть шерстяных ночных рубашек, Пять расчесок цвета слоновой кости,
Four Meerschaum трубы, Три клюшки для гольфа, Два шелковых шарфа,
И самый красивый лавандовый галстук.