Frank Sinatra – Until The Real Thing Comes Along перевод и текст

Текст:

Don’t you know I’d work for you, I’d slave for you, be a beggar or a knave for you
If that isn’t love it will have to do until the real thing comes along
Gladly move the earth for you, prove my love dear, and it’s worth for you
If that isn’t love it’ll have to do, until the real thing comes along

Перевод:

Разве ты не знаешь, что я буду работать на тебя, я буду рабом для тебя, будь нищим или мошенником для тебя
Если это не любовь, это нужно будет делать, пока не произойдет настоящее
Радостно подвинь тебе землю, докажи, моя любовь, дорогая, и она того стоит
Если это не любовь, то придется делать это, пока не придет реальная вещь

With all the words dear at my command, I just can’t make you understand
I’ll always love you baby — come what may, my heart is yours — what more can I say
I would cry for you, even sigh for you, tear those stars down from the sky for you
If that isn’t love it’ll have to do, until the real thing comes along
Walk on burning coals for you, I would drive the Chrysler, leave the Rolls for you
If that ain’t love it will have to do, until the real thing comes along
I would try to hit high «C» for you, I’d even punch out Mr. T for you
If that ain’t love it will have to do, until the real thing comes along
There’s not a thing that you can’t ask of me, go on, demand any task of me
If you want the moon or a lavaliere, all you got to do is nibble on my ear
I would rob, steal, beg, borrow, and lie for you, lay my little body down and die for you
(If that ain’t love — if that isn’t love), If that ain’t love it will have to do
Until the real thing comes along

Со всеми дорогими мне словами, я просто не могу заставить тебя понять
Я всегда буду любить тебя, детка – будь что будет, мое сердце твое – что еще я могу сказать
Я бы плакал о тебе, даже вздыхал за тебя, срывал эти звезды с неба для тебя
Если это не любовь, то придется делать это, пока не придет реальная вещь
Гуляй на горячих углях для тебя, я бы отвез Крайслер, оставил Роллс для тебя
Если это не любовь, она должна будет делать, пока не придет реальная вещь
Я бы попытался ударить тебя по “С”, я бы даже выбил тебе Мистера Т
Если это не любовь, она должна будет делать, пока не придет реальная вещь
Нет такой вещи, о которой ты не можешь просить меня, иди, требуй от меня любой задачи
Если вам нужна луна или лавальщик, все, что вам нужно сделать, это откусить мне ухо
Я грабил, крал, просил, одалживал и лгал для тебя, откладывал свое маленькое тело и умирал за тебя
(Если это не любовь – если это не любовь), Если это не любовь, это должно будет сделать
Пока настоящая вещь не приходит