Frank Turner – Father’s Day перевод и текст
Текст:
When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
Перевод:
Когда мне было шестнадцать, я порезался себе ирокезом,
Потому что я хотел прогуляться,
И не просто поговорить,
Но это было немного бедствия, потому что
Because I didn’t have any clippers,
And I didn’t want to use a beard-trimmer –
I’d made that mistake before.
When you got home you didn’t want to talk about what I’d done.
You said I’d let you down, I’d fucked around, when I was only having fun.
With the way that you’ve been lately, you’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
What’s the point in making vows that you’re never going to keep?
A lifetime lying awake means you’ll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.
We all have our own devices
For handling mid-life crises –
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by
Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.
When I get home I don’t want to talk about what you’ve done.
Yes you’ve let me down, you’ve fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I’ve been lately, I’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
You always told me Father’s Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Потому что у меня не было клиперов,
И я не хотел использовать триммер для бороды –
Я сделал эту ошибку раньше.
Когда ты вернулся домой, ты не хотел говорить о том, что я сделал.
Ты сказал, что я подведу тебя, я трахался, когда мне было только весело.
С тем, как вы были в последнее время, вы не имеете права кричать и кричать.
Вы и я, у нас есть много, о чем нам нужно поговорить.
Какой смысл давать клятвы, которые вы никогда не будете соблюдать?
Бодрствование на всю жизнь означает, что вы никогда не заснете.
И все обещания, которые вы дали, которые были болезненными и не соответствуют действительности,
Из всего, что вы делаете, они отражаются на вас хуже всего.
У всех нас есть свои устройства
Для преодоления кризисов среднего возраста –
Обычно включает в себя мотоцикл и
Подозрительные модные решения.
Но вы решили предотвратить седину
Хромый взлом по бокам
С ложью и хрупким алиби
Для ваших подозрительных экспедиций.
Когда я прихожу домой, я не хочу говорить о том, что ты сделал.
Да, ты подвел меня, ты трахался, но я думаю, тебе было весело.
С тем, как я был в последнее время, я не имею права кричать и кричать.
Вы и я, у нас есть много, о чем нам нужно поговорить.
Ты всегда говорил мне, что День отца был просто другим способом
О продаже Hallmark поздравительных открыток
Meant every Father’s Day spent wondering who the hell you are.
What’s the point in us making vows that we’re never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.
Значит, каждый день отца тратится на размышления, кто ты, черт возьми
Какой смысл в нас давать клятвы, которые мы никогда не будем соблюдать?
Я продолжаю пытаться держать тебя в руках, но ты продолжаешь засыпать.
И все обещания, которые мы дали, были болезненными и не соответствовали действительности,
Но, к лучшему или к худшему, я превращаюсь в тебя.
Альбом
Frank Turner – Frank Turner - Sleep Is For The Week
