Frank Turner – Long Live The Queen перевод и текст

I was sipping on a Whiskey when I got the call
My friend Lex was lying in the hospital
She’d been pretty sick for about half a year
But it seems like this time the end was drawing near

Я потягивал виски, когда мне позвонили
Мой друг Лекс лежал в больнице
Она была довольно больна около полугода
Но, похоже, на этот раз конец приближался

«You’ll live to dance another day
It’s just now you’ll have to dance for the two of us
So stop looking so damn depressed
And sing with all your heart that the Queen is dead»

Yeah she told me she was sick of all the hospital food
And of doctors, distant relatives, draining her blood
She said «I know I’m dying, but I’m not finished just yet
I’m dying for a drink and for a cigarette»
So we hatched a plan to book ourselves a cheap hotel
In the centre of the City and to raise some Hell
Lay waste to all the clubs and then when everyone else is long asleep
We know we’re good and done

«You’ll live to dance another day
It’s just now you’ll have to dance for the two of us
So stop looking so damn depressed
And sing with all your heart that the Queen is dead»
And South London’s not the same anymore
The Queen is dead, and the last of the greats has finally gone to bed

“Вы будете жить, чтобы танцевать еще один день
Просто сейчас вам придется танцевать для нас двоих.
Так что перестань выглядеть чертовски подавленным
И пой всем своим сердцем, что королева мертва

Да, она сказала мне, что ей надоела вся больничная еда
И врачей, дальних родственников, сливающих ее кровь
Она сказала: «Я знаю, что умираю, но я еще не закончила
Я умираю за напиток и за сигарету
Поэтому мы разработали план, чтобы забронировать себе дешевый отель
В центре города и поднять немного ада
Уничтожить все клубы, а затем, когда все остальные спят
Мы знаем, что у нас все хорошо

“Вы будете жить, чтобы танцевать еще один день
Просто сейчас вам придется танцевать для нас двоих.
Так что перестань выглядеть чертовски подавленным
И пой всем своим сердцем, что королева мертва
И Южный Лондон уже не тот
Королева мертва, а последний из великих наконец-то лег спать

Well I was working on some words when Sarah called me up
She said that Lex had gone asleep and wasn’t waking up
And even though I knew that there was nothing to be done
I felt bad for not being there and now, well, she was gone
So I tried to think what Lex would want me to do
At times like this when I was feeling blue
So I gathered up some friends to spread the sad, sad news
And we headed to the City for a drink or two
And we sang

«We live to dance another day
It’s just now we have to dance for one more of us
So stop looking so damn depressed
And sing with all our hearts, long live the Queen»

Ну, я работал над некоторыми словами, когда Сара позвонила мне
Она сказала, что Лекс уснул и не просыпался
И хотя я знал, что ничего не поделаешь
Я чувствовал себя плохо из-за того, что не был там и сейчас, ну, она ушла
Поэтому я попытался подумать, что Лекс захочет, чтобы я сделал
В такие моменты, когда я чувствовал себя синим
Поэтому я собрал некоторых друзей, чтобы распространять грустные, грустные новости
И мы направились в город, чтобы выпить или два
И мы пели

«Мы живем, чтобы танцевать еще один день
Просто сейчас мы должны танцевать для еще одного из нас
Так что перестань выглядеть чертовски подавленным
И пой всем сердцем, да здравствует королева!