Frank Turner – My Poor Friend Me перевод и текст

I know its hard for him
To read ‘tween the lines
And his days are getting so much shorter
He simply turns away
And dons a bitter frown
His world is crumbling
His ship is weighted down
He doesn’t care
As long as he can wear the crown
I know this man all too well
Its my poor friend me
A portrayal of the great dichotomy
(a reminder of a tragic history)
Its my poor friend me
And I’m running out of steam
I know there are people
Who are cynical and vain
They point their finger
‘cuz they can’t accept the blame
They live their lives
Under a blanket of shame and their progeny
Crawl from underneath it
Lately I’ve come
To see the solution
And it begins with me
But I’m so fallibly human

Я знаю, ему тяжело
Читать между строк
И его дни становятся намного короче
Он просто отворачивается
И не хмурится
Его мир рушится
Его корабль утоплен
Ему все равно
Пока он может носить корону
Я слишком хорошо знаю этого человека
Это мой бедный друг, я
Изображение великой дихотомии
(напоминание о трагической истории)
Это мой бедный друг, я
И у меня кончился пар
Я знаю, что есть люди
Кто циничен и тщеславен
Они указывают пальцем
Потому что они не могут принять вину
Они живут своей жизнью
Под покровом стыда и их потомства
Выползти из-под него
В последнее время я пришел
Чтобы увидеть решение
И это начинается со мной
Но я такой ошибочный человек

I’ve picked the lock
But will not turn the key

Of people running scared
We live, breathe and die
Off to a world, our time is slipping on by
We have solutions, but don’t even try
And I feel I know just who to blame

Я взломал замок
Но не поверну ключ

Испуганных людей
Мы живем, дышим и умираем
В мир, наше время ускользает
У нас есть решения, но даже не пытайтесь
И я чувствую, что знаю, кто виноват