Frank Turner – Nashville Tennessee перевод и текст

Текст:

From the heart of the Southern Downs, to the North-East London reservoirs,
From the start, the land scaped my sound, before I’d ever been to America.

And if I knew anybody who played pedal steel guitar,
I’d get them in my band and then my band would get real far,

Перевод:

От центра Южного Даунса до северо-восточных лондонских водохранилищ
С самого начала земля звучала как мой звук, еще до того, как я был в Америке.

И если бы я знал кого-нибудь, кто играл на гитаре педальной стали,
Я бы включил их в свою группу, и тогда моя группа стала бы очень далеко,

But I was raised in middle England, and not in Nashville Tennessee,
And the only person in my band is me.

A simple scale on an old guitar, and a punk rock sense of honesty.
I cannot fail, I’ve got this far with no knowledge of mid-west geography.

And if I knew anywhere where I could drive in a straight line
For hours in the desert, I’d drive for hours at a time.
But I was raised in middle England, not in Nashville Tennessee,
And the only person in this car is me.

And yes I’m in four-four time, and yes I use cheap cheap rhymes,
But I try to make a sound my own.
I know I don’t break new ground, many have travelled this sound,
But I try to make it sound like home.

Well I’ve been to Texas state, I didn’t think it was that fucking great,
And Nebraska is just a bunch of songs,
Holloway and Hampshire where I belong.
And I don’t know anybody who plays pedal steel guitar,
All the city roads are twisted and I do not own a car.
I was raised in middle England, not in Nashville Tennessee,
And the only thing I’m offering is me.

Но я вырос в средней Англии, а не в Нэшвилле, штат Теннесси,
И единственный человек в моей группе – это я.

Простая гамма на старой гитаре и чувство честности в стиле панк-рока.
Я не могу потерпеть неудачу, у меня так далеко нет знания географии Среднего Запада.

И если бы я знал где-нибудь, где я мог бы ехать по прямой
Часами в пустыне я ездил часами за раз.
Но я вырос в средней Англии, а не в Нэшвилле, штат Теннесси,
И единственный человек в этой машине это я.

И да, я в четыре-четыре раза, и да, я использую дешевые дешевые рифмы,
Но я пытаюсь сделать звук своим.
Я знаю, что не открываю новые пути, многие путешествовали по этому звуку,
Но я стараюсь, чтобы это звучало как дома.

Ну, я был в штате Техас, я не думал, что это чертовски здорово,
И Небраска это просто куча песен,
Холлоуэй и Хэмпшир, где я принадлежу.
И я не знаю никого, кто играл бы на гитаре педальной стали,
Все дороги города скручены и я не владею автомобилем.
Я вырос в средней Англии, а не в Нэшвилле, штат Теннесси,
И единственное, что я предлагаю, это я.