Frank Turner – Plain Sailing Weather перевод и текст

Just give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing.

Просто дай мне один прекрасный день в ясную погоду
И я могу испортить все, что угодно.
Это была чудесная жизнь, когда мы были вместе,
И теперь я испортил каждую чертову штуку.

Amelie lied to me, this was supposed to be easy.
I found the one damn person to help me fall asleep in the night.
But sleeping gets tiring, and dark reminds me of dying,
And as long as this feeble heart is still beating,
You will find me rushing through every room, switching on all the lights.

The problem with falling in love in late bars
Is that there’s always more nights, there’s always more bars.
The problem with showing your lover your scars
Is that everybody’s lover is covered in scars.

Things got fractious, and I felt faithless,
At that moment just before the dawn when everything falls apart.
But baby I didn’t mean it, for things to get desperate.
I let slip my guard, let go of the rudder,
Now we’re drifting in the current away from one another.

So give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing,
Every little goddamn thing.

I’ve been skirting round the rim of doing something
Brave, and not just standing, but jumping in,
Of making circles into squares, of laying down
The bare facts like a burden I can’t bear.
And I can almost find the words, but I can see the way you’d
Fold your hands, speak my name like a curse
Upon your pretty lips, the pressured white behind your fingertips.

Амели солгала мне, это должно было быть легко.
Я нашел одного проклятого человека, который помог мне заснуть ночью.
Но сон становится утомительным, и темнота напоминает мне о смерти,
И пока это слабое сердце все еще бьется,
Ты найдешь меня, мчащегося через каждую комнату, включающего все огни.

Проблема влюбленности в поздних барах
Это всегда есть больше ночей, всегда есть больше баров.
Проблема с показом любовнику ваших шрамов
Разве это любовник у всех в шрамах?

Вещи стали капризными, и я чувствовал себя неверным,
В тот момент, прямо перед рассветом, когда все разваливается.
Но, детка, я не это имел в виду, чтобы все стало отчаянным.
Я отпустил свою охрану, отпустил руль,
Теперь мы отдаляемся друг от друга в течении.

Так что дай мне один прекрасный день в ясную погоду
И я могу испортить все, что угодно.
Это была чудесная жизнь, когда мы были вместе,
И теперь я испортил каждую чертову штуку,
Каждая маленькая чертова вещь.

Я шел по кругу, делая что-то
Смелый, и не просто стоя, а прыгнув,
Делать круги на квадраты, укладывать
Голые факты, как бремя, которое я не могу вынести.
И я почти могу найти слова, но я вижу, как ты
Сложи руки, произнеси мое имя как проклятие
На твоих симпатичных губах белое давление за кончиками пальцев.

And when you see me for all that I am
I couldn’t make mistakes to make a difference any more.
I’d throw myself down on my knees, at your hands,
And beg you for forgiveness for my fuckups and my faults.
And maybe you’d relent and return my hope for our forever,
Lift up your precious hands, and then bring yours and mine together,
So just give me one fine day of plain sailing weather.

И когда ты увидишь меня за все, что я есть
Я не мог делать ошибки, чтобы что-то изменить.
Я бы упал на колени, в твои руки,
И прошу у вас прощения за мои ошибки и мои ошибки.
И, может быть, ты смягчишься и вернешь мою надежду навсегда,
Подними свои драгоценные руки, а затем собери свои и мои,
Так что просто дай мне один прекрасный день в ясную погоду.